1 00:01:45,255 --> 00:01:47,526 Bene, allora... Urrmm, adesso. 2 00:01:48,328 --> 00:01:50,365 Inizierò dall'inizio. 3 00:01:50,566 --> 00:01:53,572 Una bella e dolce giornata che primavera era 4 00:01:53,772 --> 00:01:57,613 quando il treno arrivò a Castletown, tre ore di ritardo come al solito, 5 00:01:57,914 --> 00:01:59,985 e lui stesso è uscito. 6 00:02:00,186 --> 00:02:04,094 Non aveva l'aspetto di un Il turista americano non ha niente a che fare con lui, 7 00:02:04,327 --> 00:02:08,313 non c'era una telecamera su di lui e, cosa era peggio, nemmeno una canna da pesca. 8 00:02:09,983 --> 00:02:11,920 Castle Town? 9 00:02:18,534 --> 00:02:21,974 - Castletown? - Potresti indicarmi la strada per Inisfree? 10 00:02:22,175 --> 00:02:25,882 Non è libero? Oh, cinque miglia e forse la metà in più. 11 00:02:26,116 --> 00:02:28,187 - Vedi quella strada laggiù? - Sì. 12 00:02:28,387 --> 00:02:33,041 Non prenderlo, non ti servirà a niente. Ora, la strada migliore per Inisfree e molti... 13 00:02:33,241 --> 00:02:37,951 Oh, non è libero quello che vuoi. Risparmiati il tuo fiato, lasciami dirigere il gentiluomo. 14 00:02:38,151 --> 00:02:39,655 Per caso conosco il strada per Knoghenor? 15 00:02:39,855 --> 00:02:43,763 Se sapessi come arrivarci, lo faresti sta chiedendo la strada per Inisfree? 16 00:02:43,963 --> 00:02:46,502 Molti conoscono Knoghenor che non conosce Inisfree. 17 00:02:46,702 --> 00:02:49,976 Se ti prendessi il tempo per studiare il tuo la storia del paese, signor Maloney... 18 00:02:50,176 --> 00:02:54,084 - ...saresti il primo ad ammetterlo. - Non mandare lì quel pover'uomo. 19 00:02:54,284 --> 00:02:56,383 La pesca è terminata lì interamente. Dillo 20 00:02:56,396 --> 00:02:58,505 io, Yank, che succede? che stai cercando? 21 00:02:58,705 --> 00:03:02,312 - Trota o salmone? - Tutto quello che voglio è arrivare a Inisfree. 22 00:03:02,513 --> 00:03:05,652 Ah, ora stai parlando in modo sensato. Il la migliore pesca del paese. 23 00:03:05,852 --> 00:03:09,360 - VERO. - Trote lunghe quanto il tuo braccio. 24 00:03:09,560 --> 00:03:14,170 E salmone! L'ultimo che ho ricevuto, I si aspettava che Jonah uscisse dalla sua bocca. 25 00:03:14,370 --> 00:03:17,042 Ah, Inisfree. Porterei anche tu lì, 26 00:03:17,242 --> 00:03:19,213 solo che dovevo guidare il treno. 27 00:03:19,413 --> 00:03:23,333 Ehi, te ne stavo parlando trote che ho preso due estati fa? 28 00:03:23,533 --> 00:03:26,206 - A Inisfree? - Affatto! 29 00:03:26,406 --> 00:03:28,477 A Ballygar, oltre il dall'altra parte del paese. 30 00:03:28,677 --> 00:03:33,320 Il terzo figlio di mia sorella vive a Inisfree, 31 00:03:33,520 --> 00:03:37,128 e ne sarebbe fin troppo felice per mostrarti la strada. 32 00:03:37,328 --> 00:03:41,369 - No, no, se fosse qui. - L'uomo vuole andare a Inisfree. 33 00:03:41,570 --> 00:03:45,912 - Vedi quel cartello laggiù? - Che ne sai... 34 00:04:00,486 --> 00:04:03,225 Non è libero, in questo modo. 35 00:04:27,553 --> 00:04:31,861 Mi chiedo, adesso, perché un uomo andrei su Inisfree. 36 00:04:56,356 --> 00:05:00,064 - Sei piedi e sei? - Quattro e mezzo. 37 00:05:17,810 --> 00:05:21,251 - Cincinnati? - No, Pittsburgh. 38 00:05:21,451 --> 00:05:23,622 Pi... Che schifo... 39 00:05:40,335 --> 00:05:44,109 Non ti ricordi, Seaneen, e com'era. 40 00:05:45,178 --> 00:05:49,988 La strada saliva oltre la cappella, e ferì, e ferì, 41 00:05:50,188 --> 00:05:54,575 e lì c'era il campo dove Il toro di Dan Tobin ti ha inseguito. 42 00:05:54,808 --> 00:05:59,985 Era una bella casetta, Seaneen e le rose.! 43 00:06:00,186 --> 00:06:05,965 Tuo padre mi prendeva in giro per loro, ma era anche orgoglioso di loro. 44 00:06:08,503 --> 00:06:12,277 Questo non è altro che a piccola umile casetta. 45 00:06:29,690 --> 00:06:33,899 Quel piccolo posto oltre il ruscello, quell'umile casetta. Chi lo possiede adesso? 46 00:06:34,100 --> 00:06:36,605 La vedova Tillane. No che vive lì. 47 00:06:36,805 --> 00:06:39,009 - Pensi che lo venderebbe? - Ne dubito. 48 00:06:39,210 --> 00:06:41,915 Non scommetterci perché me lo compro. 49 00:06:42,149 --> 00:06:46,569 Perché... perché uno Yankee dovrebbe? Pittsburgh vuole comprarlo? 50 00:06:46,803 --> 00:06:50,845 Ti dirò perché, Michaleen Oge Flynn, il giovane e piccolo Michael Flynn, 51 00:06:51,045 --> 00:06:53,417 che mi asciugava la roba che cola naso quando ero bambino. 52 00:06:53,651 --> 00:06:57,993 Perché io sono Sean Thornton e io... è nato in quella piccola casetta. 53 00:06:59,028 --> 00:07:02,369 E sono tornato a casa, e a casa, resterò. 54 00:07:02,569 --> 00:07:06,644 Questo risponde alle tue domande una volta e soprattutto, piccolo ficcanaso? 55 00:07:06,844 --> 00:07:11,131 Seaneen Thornton... Il... 56 00:07:11,999 --> 00:07:13,669 E guardati adesso. 57 00:07:13,870 --> 00:07:17,110 Cosa ti danno da mangiare, tutti voi uomini che sono a Pittsburgh? 58 00:07:17,310 --> 00:07:23,389 Fornaci di acciaio e ghisa così calde un uomo dimentica la sua paura dell'inferno. 59 00:07:23,590 --> 00:07:28,133 Quando sei abbastanza duro, abbastanza duro... altre cose. 60 00:07:30,203 --> 00:07:32,610 Altre cose, Michaeleen. 61 00:07:49,954 --> 00:07:54,865 Allora eccomi qui, sono io lì, che cammino. 62 00:07:55,065 --> 00:08:01,623 Quell'uomo alto e dall'aspetto santo. Peter Lonergan, parroco. 63 00:08:01,823 --> 00:08:05,397 Buona giornata, padre. Sean, questo è padre Lonergan. 64 00:08:06,766 --> 00:08:10,441 Padre, ci crederesti? Questo è Sean Thornton, 65 00:08:10,674 --> 00:08:13,847 nato proprio qui a Inisfree, tornato dall'America. 66 00:08:14,082 --> 00:08:16,988 - Ciao, padre. - Ah, sì. 67 00:08:17,588 --> 00:08:19,793 Conoscevo la tua gente, Sean. 68 00:08:19,994 --> 00:08:26,150 Tuo nonno... è morto nel Australia, in una colonia penale. 69 00:08:26,350 --> 00:08:29,791 E tuo padre, lui era anche un brav'uomo. 70 00:08:30,025 --> 00:08:33,532 Brutto incidente, quello. E tua madre? 71 00:08:33,732 --> 00:08:36,705 E' morta. America, quando avevo dodici anni. 72 00:08:37,540 --> 00:08:42,818 La ricorderò domani nella messa. Sarai lì alle sette. 73 00:08:43,018 --> 00:08:44,922 - Certo, lo farò. - Bene. 74 00:08:45,156 --> 00:08:48,240 Sean, ne vorrei un po' parola con Michaeleen qui. 75 00:08:48,441 --> 00:08:51,079 - Certo, padre. - Ci vorrà solo un minuto. 76 00:08:51,280 --> 00:08:54,486 - È una piccola questione... - Prenditi il tuo tempo. Sarò più avanti. 77 00:09:57,671 --> 00:09:59,875 Sean! 78 00:10:07,836 --> 00:10:11,877 Ehi, è vero? Non poteva esserlo. 79 00:10:12,078 --> 00:10:17,556 Uh, sciocchezze, amico. E' solo un miraggio provocato dalla tua terribile sete. 80 00:10:17,756 --> 00:10:20,495 Vieni, Napoleone. 81 00:11:14,862 --> 00:11:18,146 Qui pronunciamo è "Co-han". 82 00:12:28,211 --> 00:12:29,714 Buongiorno. 83 00:12:50,701 --> 00:12:56,146 Niente di tutto questo adesso. È un audace, sei un uomo peccaminoso, Sean Thornton. 84 00:12:56,346 --> 00:12:59,965 Chi ti ha detto di giocare a Patty? dita nell'acqua santa? 85 00:13:00,198 --> 00:13:02,369 - Sono solo educato, tutto qui. - Cos'è questo? 86 00:13:02,603 --> 00:13:05,542 Forse non sai che è un privilegio solo per le coppie in corteggiamento, 87 00:13:05,743 --> 00:13:08,181 e poi solo quando il sono state lette le pubblicazioni. 88 00:13:08,381 --> 00:13:13,158 E Mary Kate Danaher l'ha immersa dita in modo pulito come preferisci. 89 00:13:13,359 --> 00:13:17,801 - Come hai detto che si chiamava? - Mary Kate Danaher. 90 00:13:18,001 --> 00:13:20,073 E non riceverne nessuno nozioni nella tua testa. 91 00:13:20,273 --> 00:13:23,858 -Maria Kate... - Lascia perdere, Sean, lascia perdere. 92 00:13:24,058 --> 00:13:26,864 - Toglitelo dalla mente. - Perché? Qual è il problema? 93 00:13:27,064 --> 00:13:30,204 - Non è sposata o qualcosa del genere? - Sposato? Quello? 94 00:13:30,437 --> 00:13:33,711 Non è probabile. E lei con lei le lentiggini e il suo carattere. 95 00:13:33,911 --> 00:13:37,519 Oh, quella testa rossa la sua non è una bugia. 96 00:13:37,719 --> 00:13:41,360 Tuttavia, un uomo potrebbe sopportarlo ma non con la sua mancanza di fortuna. 97 00:13:53,463 --> 00:13:57,504 La donna più ricca del Inisfree era la vedova Tillane. 98 00:13:57,705 --> 00:14:00,143 Non aveva nessuna delle due ragazze né bambino, povera anima, 99 00:14:00,343 --> 00:14:04,185 ma era molto rispettata e buono con i poveri. 100 00:14:05,187 --> 00:14:07,926 - Quindi sei nato lì, vero? - Sì, signora. 101 00:14:08,126 --> 00:14:11,332 Sono nati tutti i Thornton lì, sette generazioni. 102 00:14:11,566 --> 00:14:15,017 Vedo. E qual è il tuo pensò, signor Thornton, 103 00:14:15,218 --> 00:14:19,293 hai intenzione di diventare bianco? Mattinata in un santuario nazionale? 104 00:14:19,494 --> 00:14:22,867 Forse addebitare due penny a visita per una visita guidata 105 00:14:23,068 --> 00:14:25,695 attraverso il cottage dove nacquero i Thornton. 106 00:14:25,708 --> 00:14:28,345 Sei un uomo di tale eminenza? 107 00:14:28,545 --> 00:14:30,282 No, non esattamente. 108 00:14:30,516 --> 00:14:36,394 Da allora la mia famiglia è in Irlanda i Normanni arrivarono centinaia di anni fa, 109 00:14:36,595 --> 00:14:41,283 ma non abbiamo visto alcun motivo per farlo istituire monumenti o memoriali... 110 00:14:41,483 --> 00:14:45,624 Senta, signora Tillane, non sto parlando su memoriali o monumenti. 111 00:14:45,825 --> 00:14:50,802 Fin da quando ero bambino vivevo in una baracca vicino ai cumuli di scorie, 112 00:14:51,002 --> 00:14:55,144 me ne ha parlato mia madre Inisfree e White O'Mornin'. 113 00:14:55,344 --> 00:14:59,620 Inisfree è diventato un altro parola per il paradiso per me. 114 00:14:59,820 --> 00:15:04,541 Quando ho lasciato il... Quando ho deciso di venire ecco, era con un pensiero in mente. 115 00:15:04,774 --> 00:15:07,580 Inisfree è lungi dall'essere un paradiso, signor Thornton. 116 00:15:07,814 --> 00:15:11,555 Signora, signor Red Will Danaher desidera essere annunciato, 117 00:15:11,755 --> 00:15:14,661 Voglio dire, scudiero Danaher. 118 00:15:14,862 --> 00:15:16,833 Attento ai tuoi stivali infangati! 119 00:15:22,912 --> 00:15:25,617 - Signora Tillane. - Signor Thornton, dall'America. 120 00:15:25,818 --> 00:15:27,794 - Oh! - Buu. 121 00:15:29,469 --> 00:15:31,540 È lui che sono qui circa, signora Tillane. 122 00:15:31,740 --> 00:15:34,313 - È vero? - E' vero? 123 00:15:34,513 --> 00:15:39,022 Che alle mie spalle sta cercando di rubare White O' Mornin' proprio da sotto il mio naso? 124 00:15:39,256 --> 00:15:42,229 E che preoccupazione ti riguarda? è questo, Will Danaher? 125 00:15:42,463 --> 00:15:45,803 Preoccupazione? Preoccupatevi abbastanza. 126 00:15:46,505 --> 00:15:49,210 Non ti ho fatto un'offerta giusta? per quello stesso pezzo di terra? 127 00:15:49,410 --> 00:15:53,897 - E il mio, che giace proprio accanto al tuo? - Puoi mantenere le tue offerte. 128 00:15:54,098 --> 00:15:59,141 - Oh, allora è vero. L'hai venduto! - No, non l'ho fatto. 129 00:16:02,281 --> 00:16:07,425 Oh, sapevo che era una sporca bugia nel momento stesso in cui l'ho sentito! 130 00:16:07,659 --> 00:16:10,164 Certo, gli ho detto: 131 00:16:10,364 --> 00:16:14,339 "Paggy McFarland, non ci crederò Sarah venderebbe White O' Mornin'." 132 00:16:15,408 --> 00:16:18,425 Perché, sarebbe come costruire un recinto tra la tua terra e la mia. 133 00:16:18,625 --> 00:16:24,270 "E che uno straniero si trasferisca qui", dico io. "Per cosa lo farebbe?" 134 00:16:24,470 --> 00:16:27,176 E noi così vicini ad un comprensione, si potrebbe dire. 135 00:16:27,377 --> 00:16:30,416 - Quindi gli hai detto tutto questo? - L'ho fatto. 136 00:16:30,650 --> 00:16:34,157 Giù al pub, suppongo davanti a tutte quelle grandi orecchie, 137 00:16:34,358 --> 00:16:37,898 con pinte nei pugni e la pipa in bocca. 138 00:16:38,132 --> 00:16:41,372 Potresti avere la terra, signor Thornton, per 600 sterline. 139 00:16:41,572 --> 00:16:44,623 - Fatto! - No, non puoi. 610! 140 00:16:44,823 --> 00:16:47,729 Se ricordo bene, tu ha detto 700 sterline. 141 00:16:47,930 --> 00:16:52,004 Vedi, ometto... 710! 142 00:16:52,239 --> 00:16:55,712 - Che ne dici di un migliaio? - Mille e... 143 00:16:56,981 --> 00:17:01,590 E... e ti auguro una buona giornata tu, la signora Tillane, e tutti qui tranne uno. 144 00:17:01,791 --> 00:17:04,764 E ho te giù nel mio libro. 145 00:17:08,148 --> 00:17:10,319 Mio padre si ricorda bene di suo padre. 146 00:17:10,520 --> 00:17:13,893 Mike Thornton. L'aveva fatto spalle su di lui come un bue. 147 00:17:14,094 --> 00:17:20,140 L'ho visto io stesso stamattina. Un alto, bell'uomo, mentre passavo davanti a quella cappella. 148 00:17:20,340 --> 00:17:23,251 Se passassi davanti al pub tanto velocemente quanto passi il 149 00:17:23,264 --> 00:17:26,185 cappella, faresti meglio via, piccolo strabismo. 150 00:17:45,469 --> 00:17:48,108 Basta guardarli! Mangiare io fuori casa e da casa. 151 00:17:48,308 --> 00:17:52,249 Ritornate nei campi! C'è del lavoro da fare. 152 00:18:01,880 --> 00:18:06,022 Non è un po' presto la giornata? per la bottiglia... anche per te? 153 00:18:06,223 --> 00:18:09,162 Feeney, tira fuori il tuo libro. 154 00:18:11,901 --> 00:18:15,642 Annota il nome, il un certo Sean Thornton. 155 00:18:16,711 --> 00:18:20,252 Oh, guardami, pavimento pulito! Tu, sporco piccolo... 156 00:18:20,452 --> 00:18:24,404 - Chiudi quella boccata. - Aw, stai zitto, ometto! Qui. 157 00:18:24,604 --> 00:18:27,945 Puliscilo da solo, o lì non ci sarà cena stasera! 158 00:18:29,714 --> 00:18:35,426 Eccolo adesso! Guarda adesso, tu non deve badare a se stesso oggi. 159 00:18:35,661 --> 00:18:39,167 Questo è tutto il tuo lavoro, sei bravo perché, piccola codarda. 160 00:18:40,804 --> 00:18:42,696 Feeney, hai scritto? il nome che ti ho dato? 161 00:18:42,709 --> 00:18:44,612 Io ho. 162 00:18:44,812 --> 00:18:47,595 Bene, traccia una riga. Questo è per lui. 163 00:18:47,608 --> 00:18:50,401 Sean Thornton... 164 00:18:51,270 --> 00:18:55,846 Quindi... ha comprato White O' Buongiorno nonostante te. 165 00:19:00,288 --> 00:19:02,794 Buon per la vedova Tillane. 166 00:19:03,362 --> 00:19:07,170 Non prestarle assolutamente attenzione! Non farci caso. 167 00:19:07,370 --> 00:19:10,409 Se lo fai, ci sarà una multa svegliati in questa casa stasera. 168 00:19:10,609 --> 00:19:14,161 Dopotutto, ha più ragione a quella terra di quella che hai! 169 00:19:23,079 --> 00:19:27,989 Se ne pentirà fino alla morte giorno, se mai vivrà così a lungo. 170 00:19:30,695 --> 00:19:33,171 Andrà tutto bene se io? lasciare le mie valigie qui? 171 00:19:33,184 --> 00:19:35,671 Immagino che lo faranno essere abbastanza sicuro. 172 00:19:36,741 --> 00:19:41,829 Se vedi un piccoletto, Michaleen Flynn, digli che lo aspetto al bar. 173 00:19:42,029 --> 00:19:44,071 Sarà un piacere, soprattutto per Michaeleen. 174 00:19:44,084 --> 00:19:46,137 Grazie. 175 00:19:46,338 --> 00:19:48,643 C'è qualcosa che tu? dovrebbe piacere adesso, Yank? 176 00:19:50,747 --> 00:19:54,956 Se penso a qualcosa, Ti farò sapere. 177 00:20:04,620 --> 00:20:06,757 Sera. 178 00:20:10,232 --> 00:20:12,502 Notte piacevole. 179 00:20:15,175 --> 00:20:19,516 - Proverò una di quelle birre nere. - Oh, il portiere. Sì, signore. 180 00:20:24,594 --> 00:20:29,615 Signore, vuole unirsi a me? È un dato di fatto, Vorrei offrire da bere a tutti. 181 00:20:29,815 --> 00:20:34,191 Non credo di aver sentito il tuo nome, uomo alto. 182 00:20:34,425 --> 00:20:36,930 Thornton. Sean Thornton. 183 00:20:38,700 --> 00:20:41,372 E... il nome di tuo padre? 184 00:20:41,572 --> 00:20:46,650 Microfono. Michael Thornton. Ha usato vivere qui, domattina. 185 00:20:46,850 --> 00:20:50,825 Ho appena ricomprato il posto. Ecco perché sono qui. 186 00:20:51,025 --> 00:20:56,581 Allora lo farebbe tuo nonno essere il vecchio Sean Thornton. 187 00:20:56,781 --> 00:21:00,389 - Giusto. - Sia benedetta la sua memoria. 188 00:21:00,622 --> 00:21:02,961 Quindi è lui stesso da cui porti il nome. 189 00:21:03,161 --> 00:21:09,240 Bene, ora. Stando così le cose, è a serata piacevole e prenderemo qualcosa da bere. 190 00:21:11,612 --> 00:21:16,455 * C'era un ragazzo coloniale selvaggio. 191 00:21:16,656 --> 00:21:20,641 ♪ Jack Duggan era il suo nome 192 00:21:21,510 --> 00:21:26,586 ♪ È nato e allevato in Irlanda 193 00:21:26,821 --> 00:21:31,129 ♪ In una città chiamata Castlemaine 194 00:21:32,966 --> 00:21:35,326 - Buonasera, padre. - Il resto del comitato è qui? 195 00:21:35,338 --> 00:21:37,075 - Stanno aspettando. - Scusa, siamo in ritardo. 196 00:21:37,309 --> 00:21:42,386 - La pesca è andata male, vero? - Abbiamo avuto un sacco di tempo per quello! 197 00:21:43,232 --> 00:21:45,904 - Oh, Michael... - Comandante Forbes. 198 00:21:46,105 --> 00:21:50,079 Puoi dimenticarti del comandante. Siamo in pace adesso. 199 00:21:50,279 --> 00:21:53,152 Certo, ma non l'ho fatto rinunciato alla speranza. 200 00:21:53,352 --> 00:21:58,028 - Il tuo amico yankee ti sta aspettando al bar. - Oh, è già qui... 201 00:21:58,263 --> 00:22:00,701 Aspetta un attimo. Chi è comunque? 202 00:22:00,934 --> 00:22:06,679 È un uomo gentile, tranquillo e amante della pace a casa in Irlanda per dimenticare i suoi guai. 203 00:22:06,881 --> 00:22:09,112 Problemi? 204 00:22:09,125 --> 00:22:11,367 Sì, è un milionario come tutti gli yankee. 205 00:22:11,600 --> 00:22:14,941 Ma è eccentrico. Aspetta finché non te lo faccio vedere. 206 00:22:17,079 --> 00:22:19,388 Che cos'è? 207 00:22:19,401 --> 00:22:21,721 Un sacco per dormire. A sacco a pelo, lo chiamano. 208 00:22:21,922 --> 00:22:26,665 Te lo sto dicendo. Il sacco a pelo... Aspetta finché non ti mostro come funziona. 209 00:22:26,898 --> 00:22:28,206 Dove apre? 210 00:22:28,219 --> 00:22:29,537 Sbrigati, ne ho uno appuntamento importante. 211 00:22:29,737 --> 00:22:31,843 - Beh, aprilo! - Qui. 212 00:22:32,043 --> 00:22:36,597 ♪ In tenera età di sedici anni 213 00:22:36,797 --> 00:22:40,872 ♪ Ha lasciato la sua casa natale 214 00:22:41,072 --> 00:22:45,948 ♪ E in Australia rive soleggiate 215 00:22:46,150 --> 00:22:50,558 ♪ Aveva la tendenza a vagabondare 216 00:22:50,758 --> 00:22:55,301 ♪ Ha derubato un ricco scudiero 217 00:22:55,535 --> 00:23:00,022 ♪ Ha distrutto tutte le armi 218 00:23:00,222 --> 00:23:04,731 ♪ Era un terrore per l'Australia 219 00:23:04,932 --> 00:23:09,741 ♪ Questo selvaggio ragazzo coloniale 220 00:23:10,844 --> 00:23:17,324 Sean Thornton, gli uomini di Inisfree ti offre il benvenuto a casa. 221 00:23:17,524 --> 00:23:19,461 Grazie. 222 00:23:20,163 --> 00:23:24,517 "E gli uomini di Inisfree ti do il benvenuto a casa." 223 00:23:25,252 --> 00:23:28,758 - Cosa c'è che non va in questo discorsetto? - Oh, sapresti cosa. 224 00:23:36,374 --> 00:23:39,948 Sono un uomo di Inisfree, e l'uomo migliore. 225 00:23:40,583 --> 00:23:43,087 E non offro il benvenuto per un uomo abbastanza sciocco 226 00:23:43,321 --> 00:23:47,599 pagare 1000 sterline per un po' di terreno che non vale 200! 227 00:23:47,801 --> 00:23:49,412 È vero per te, scudiero. 228 00:23:49,612 --> 00:23:55,858 Non ho sentito parlare di qualcuno? chiamato Danaher ha offerto 810? 229 00:23:58,296 --> 00:24:03,741 Tira fuori il tuo libro. Metti il suo nome in basso: Dermot Fahy. 230 00:24:03,941 --> 00:24:08,049 F-A-H-Y. Nessuna e, Squireen Danaher. 231 00:24:08,250 --> 00:24:09,953 Se tu fossi la metà uomo, pensi di essere, 232 00:24:10,153 --> 00:24:13,472 non disprezzeresti un Thornton il diritto alla sua città natale. 233 00:24:13,672 --> 00:24:15,497 Che diritto ha di a terra in cui non ha mai lavorato? 234 00:24:15,510 --> 00:24:17,346 È la terra di Thornton, vero? 235 00:24:17,580 --> 00:24:20,887 - Hai troppo di tuo così com'è. - Tranquillo, per favore. 236 00:24:21,087 --> 00:24:25,162 Procedura parlamentare. Ha la parola lo scudiero Danaher. 237 00:24:25,362 --> 00:24:28,335 Se avessi la parola... 238 00:24:29,371 --> 00:24:32,511 - ... Colpirei quella grossa scimmia. - Aspettare. 239 00:24:32,711 --> 00:24:35,784 Non biasimo il signor Danaher per avergli dato fastidio. 240 00:24:35,984 --> 00:24:40,304 Chi ha all'orecchio? Perché, tu e dieci mi piacete non potresti mettergli un Danaher sull'orecchio. 241 00:24:40,504 --> 00:24:43,510 - È solo un modo di dire... - Attento, allora. 242 00:24:43,712 --> 00:24:49,189 Il punto è che è già stato fatto. Possiedo il proprietà adesso, e dato che siamo vicini... 243 00:24:49,389 --> 00:24:51,761 Vicini? I vicini... 244 00:24:53,063 --> 00:24:54,467 Mai! 245 00:24:54,667 --> 00:24:59,076 E se riesco a sorprenderti a mettere un piede nella mia proprietà, io... io... 246 00:24:59,310 --> 00:25:03,529 E, oh, un'altra cosa. Continua lontano da mia sorella Mary Kate. 247 00:25:03,764 --> 00:25:05,834 Non è per quelli come te. 248 00:25:06,035 --> 00:25:10,243 Da dove vengo non parliamo sulle nostre donne nei saloon. 249 00:25:10,444 --> 00:25:13,550 In un certo senso ne fai un'abitudine. Questa mattina era la vedova Tillane. 250 00:25:13,750 --> 00:25:17,925 - Che cos'è? - E' vero. È un peccato che tu debba esserlo. 251 00:25:18,126 --> 00:25:22,368 Ehi, guarda, non sto accusando Mary Kate. È lui. 252 00:25:22,568 --> 00:25:26,176 Ebbene, proprio in questo momento, lasciamo lui lo neghi se può. 253 00:25:26,376 --> 00:25:29,728 In fondo alla cappella, prese libertà che non dovrebbe avere. 254 00:25:29,961 --> 00:25:33,134 - Le ho detto "buongiorno". - Buongiorno? 255 00:25:33,334 --> 00:25:36,441 - Avevi in ​​mente la "buonanotte". - E' una bugia. 256 00:25:39,547 --> 00:25:42,120 - E questo cosa? - Ho detto "è una bugia". 257 00:25:44,023 --> 00:25:48,198 Questa è una parola che non prendo da nessuno! Alza i pugni. 258 00:25:48,399 --> 00:25:50,771 - Non combatterò con te. - Ma ho intenzione... 259 00:25:53,487 --> 00:25:55,290 Grazie. 260 00:25:57,796 --> 00:26:00,968 Danaher! Qual è il ti importa? 261 00:26:01,203 --> 00:26:04,142 E' ubriaco! Feeney, prendi portalo a casa, ok? 262 00:26:04,342 --> 00:26:06,981 Non sporcare il tuo nocche sull'uomo. 263 00:26:07,182 --> 00:26:09,821 - Andiamo, che ne dici? - Mai. 264 00:26:10,021 --> 00:26:12,660 Prendi la mano di quell'uomo o leggo il tuo nome durante una messa domenicale. 265 00:26:12,893 --> 00:26:15,933 Prendilo. Mi unirei al Prima la Chiesa d'Irlanda. 266 00:26:16,133 --> 00:26:20,520 Come se ti avessero preso. Agitare la sua mano come ti ho detto. 267 00:26:20,720 --> 00:26:23,860 Andiamo, andiamo. Stringere la mano? 268 00:26:31,308 --> 00:26:36,218 Hai una buona presa. Io sempre Anch'io odiavo una stretta di mano allentata. 269 00:26:45,515 --> 00:26:47,953 Padre Paolo! 270 00:26:48,188 --> 00:26:52,729 Michaeleen, presentami questo il tuo uomo tranquillo e pacifico. 271 00:26:52,931 --> 00:26:56,304 Ho una strana idea che lo siamo diventeremo amici, Yank. 272 00:26:56,504 --> 00:27:00,145 Dammi un minuto. Lascialo e basta un po' di sangue scorre di nuovo in questo. 273 00:27:00,345 --> 00:27:07,059 Sean Thornton... Suo nonno, mille dollari uomo qual era, è stato impiccato in Australia. 274 00:27:07,260 --> 00:27:12,715 Potrei dirti che agghiaccia il sangue storie su di lui, ma mi fa gola... 275 00:27:12,916 --> 00:27:15,554 Va bene, andiamo. 276 00:27:16,690 --> 00:27:21,700 ♪ È nato e allevato in Irlanda 277 00:27:21,901 --> 00:27:26,443 ♪ In una città chiamata Castlemaine 278 00:27:26,644 --> 00:27:31,587 ♪ Era l'unico figlio di suo padre 279 00:27:31,787 --> 00:27:36,441 ♪ L'orgoglio e la gioia di sua madre 280 00:27:36,641 --> 00:27:41,586 ♪ E lo ha fatto benissimo i suoi genitori amano 281 00:27:41,819 --> 00:27:44,692 ♪ Questo selvaggio ragazzo coloniale 282 00:28:35,517 --> 00:28:40,461 Sei sicuro che non cambierai il tuo mente, e vieni a casa con me? 283 00:28:40,694 --> 00:28:44,402 Non preoccuparti. Ho il mio sacco a pelo, vero? 284 00:28:45,237 --> 00:28:48,388 Beh, è una notte piacevole e tranquilla. 285 00:28:48,589 --> 00:28:53,298 Quindi penso che mi unirò ai miei compagni, e parlare un po' di tradimento. 286 00:28:54,099 --> 00:28:56,672 - Buonanotte, Sean. - Buonanotte, Michaeleen. 287 00:28:57,340 --> 00:28:58,609 Dio vi benedica. 288 00:30:59,612 --> 00:31:02,518 Sei così audace. Chi ha dato te ne vai per baciarmi? 289 00:31:02,718 --> 00:31:06,158 - Quindi puoi parlare? - Sì, posso, lo farò e lo farò. 290 00:31:06,359 --> 00:31:08,930 Sarai più che chiacchiere ti avvicini se ti avvicini. 291 00:31:09,131 --> 00:31:12,671 - Non preoccuparti. Hai un colpo grosso. - Lo supererai, penso. 292 00:31:12,906 --> 00:31:17,047 Alcune cose un uomo non le fa superare così facilmente. 293 00:31:17,247 --> 00:31:19,864 Tipo, cosa supponiamo? 294 00:31:20,064 --> 00:31:25,309 Come la vista di una ragazza che passa i campi, con il sole sui capelli. 295 00:31:26,611 --> 00:31:29,037 In ginocchio in chiesa, con un volto da santo. 296 00:31:29,050 --> 00:31:31,487 Santo, appunto. 297 00:31:31,688 --> 00:31:35,529 E ora veniamo da un uomo casa per pulirgliela. 298 00:31:35,729 --> 00:31:39,036 Ma... quello era solo il mio modo di farlo essere un buon atto cristiano. 299 00:31:39,237 --> 00:31:43,287 Lo so, Mary Kate Danaher, ed è stato carino da parte tua. 300 00:31:46,830 --> 00:31:49,034 Affatto. 301 00:33:02,484 --> 00:33:06,192 - Ciao. - Buongiorno, signor Thornton. 302 00:33:06,425 --> 00:33:09,566 - Come stai, papà... Dottore... - No, no. Sig. 303 00:33:09,766 --> 00:33:13,507 E nelle occasioni formali, il reverendo signor Playfair. 304 00:33:13,707 --> 00:33:15,444 E questa è la signora Playfair. 305 00:33:15,678 --> 00:33:20,154 Bene, signor Thornton. Sei una meraviglia. 306 00:33:20,354 --> 00:33:26,511 Sembra che tutti gli irlandesi siano così i cottage dovrebbero... e così raramente lo fanno. 307 00:33:26,711 --> 00:33:31,287 E solo un americano lo farebbe ho pensato al verde smeraldo. 308 00:33:31,487 --> 00:33:36,665 - Il rosso è più durevole. - E le rose! Che bello. 309 00:33:36,865 --> 00:33:42,811 Avrai bisogno di molto letame di cavallo. Fertilizzante, intendo. Il cavallo è il migliore. 310 00:33:43,012 --> 00:33:49,268 Oh, ti ho portato una pianta. lo sai, "una primula sull'orlo di un fiume". 311 00:33:49,469 --> 00:33:53,711 "Brim", non "orlo". Il la riga successiva termina con "inno". 312 00:33:53,911 --> 00:33:58,554 I poeti sono così sciocchi, vero? oh, Spero che lei non lo sia, signor Thornton. 313 00:33:58,754 --> 00:34:01,927 - Oh no, signora, io... - Thornton. 314 00:34:03,064 --> 00:34:05,268 C'è un suono familiare in esso. 315 00:34:07,739 --> 00:34:11,180 Suonate... Thornton... 316 00:34:12,415 --> 00:34:16,101 E' un nome comune. Grazie per la pianta, signora Playfair, 317 00:34:16,301 --> 00:34:19,708 questo è dannatamente... dannatamente... terribilmente gentile da parte tua. 318 00:34:20,877 --> 00:34:22,915 OH? 319 00:34:37,984 --> 00:34:41,196 È un letto. Mi scusi. 320 00:34:44,135 --> 00:34:47,943 Mattina. Questa è una multa letto grande, signor Thornton. 321 00:34:48,144 --> 00:34:50,782 Il più grande che ho trovato. 322 00:35:05,156 --> 00:35:08,430 Quello è un letto o... una piazza d'armi? 323 00:35:08,630 --> 00:35:12,672 Oh, per farlo un uomo dovrebbe essere un velocista sorprendere sua moglie in un letto del genere. 324 00:35:28,212 --> 00:35:30,051 Ehi! 325 00:35:47,922 --> 00:35:53,844 Signor Flynn... E voi cosa siete tutti? vestito bene per Michaleen Oge? 326 00:35:56,985 --> 00:35:59,122 Io ah... 327 00:36:04,366 --> 00:36:08,375 - Sono venuto... - Oh, lo vedo. 328 00:36:08,575 --> 00:36:12,115 - Ma di chi era il pub? - P...pub? 329 00:36:13,218 --> 00:36:18,371 Hai una lingua come una vipera. Mi occupo degli affari miei, 330 00:36:18,573 --> 00:36:22,915 e dillo a Thorn Seanton sta bene senza di te. 331 00:36:23,116 --> 00:36:26,690 Apetta un minuto. Che cos 'era questo? 332 00:36:26,890 --> 00:36:32,167 Bene, se hai ascoltato e no interrompere il sensale. 333 00:36:35,207 --> 00:36:38,915 sono venuto... 334 00:36:39,115 --> 00:36:43,969 - ...su richiesta di Thorn Seanton... -Sean Thornton. 335 00:36:44,170 --> 00:36:45,840 Stai zitto. 336 00:36:46,909 --> 00:36:51,518 Laurea e festa della prima parte... 337 00:36:54,358 --> 00:37:00,370 chiedertelo, rigorosamente e formalmente, ecco... 338 00:37:01,171 --> 00:37:05,446 Mary Kate Danaher, zitella... 339 00:37:06,348 --> 00:37:08,664 e festa per il seconda parte... 340 00:37:12,572 --> 00:37:15,912 BENE? Vai avanti, stavi dicendo? 341 00:37:16,112 --> 00:37:22,426 La mia bocca è come una crosta secca, e il sole è così caldo, e io patè... 342 00:37:22,659 --> 00:37:25,131 faresti un passo avanti? nel salotto? 343 00:37:25,331 --> 00:37:30,943 La casa potrebbe appartenere a mio fratello, ma quello che c'è nel salotto mi appartiene. 344 00:37:31,143 --> 00:37:36,532 Lo farò allora, e spero che ci sia un bottiglia lì, a chiunque appartenga. 345 00:37:36,766 --> 00:37:38,536 Potrebbe essere. 346 00:37:47,789 --> 00:37:50,795 Hai una mano fine e ferma. 347 00:38:05,202 --> 00:38:07,640 Alla buona contrattazione. 348 00:38:13,385 --> 00:38:15,222 Per riprendere: 349 00:38:15,455 --> 00:38:17,594 - La festa della prima parte... - E' lui. 350 00:38:17,794 --> 00:38:24,118 Mi ha incaricato di informarmi prima avviando trattative formali... 351 00:38:24,352 --> 00:38:25,927 se la festa la seconda parte... 352 00:38:25,940 --> 00:38:27,525 Quello sono io. 353 00:38:27,725 --> 00:38:34,172 Pensa gentilmente all'idea generale, o per usare le sue parole... americano, eh... 354 00:38:34,840 --> 00:38:37,016 eh, sì, lo vuole sappi se ci vai. 355 00:38:37,029 --> 00:38:39,215 Fallo? 356 00:38:39,450 --> 00:38:41,926 E se lo fai, lo farà parla con tuo fratello. 357 00:38:41,939 --> 00:38:44,426 Non sarà facile. 358 00:38:44,627 --> 00:38:46,664 Oh, lo so bene. 359 00:38:46,864 --> 00:38:51,986 Avrebbe subito messo il suo pugno nel mio i denti mi indicavano l'ora del giorno. 360 00:38:53,322 --> 00:38:57,898 Cosa ha fatto Sean... la festa del prima parte, dimmi della mia fortuna? 361 00:38:58,098 --> 00:39:00,771 Dice che non lo dà... 362 00:39:02,307 --> 00:39:05,747 Dice che è una questione di completa indifferenza nei suoi confronti. 363 00:39:05,948 --> 00:39:10,257 - Davvero? - Dice che non gliene frega niente... 364 00:39:10,490 --> 00:39:16,748 Dice che per lui è tutto uguale se entri i vestiti che hai addosso o senza di essi. 365 00:39:21,257 --> 00:39:24,530 Oh, l'ha fatto, vero? BENE. 366 00:39:24,731 --> 00:39:27,124 Deve avere una bella opinione avere di me, se pensa 367 00:39:27,137 --> 00:39:29,540 Andrei da qualsiasi uomo senza una vera fortuna. 368 00:39:29,741 --> 00:39:33,015 E questo potresti dirlo al tuo Signor Partito della prima parte: 369 00:39:33,215 --> 00:39:37,692 Quando mi sposerò, qualunque cosa accada il mio, viene con me. 370 00:39:37,929 --> 00:39:39,505 Alzati, ometto. 371 00:39:47,922 --> 00:39:49,893 E tutti questi mobili sono miei. 372 00:39:50,093 --> 00:39:54,069 E ho quella porcellana, e la biancheria, e 50 sterline d'oro mi ha lasciato mio padre, 373 00:39:54,269 --> 00:39:59,612 e gli anelli, le spille, i miei il velo della nonna, il suo pettine d'argento... 374 00:40:00,381 --> 00:40:07,072 Trenta sterline e passa in banconote e argento che ho guadagnato in questi ultimi 15 anni, tutto qui. 375 00:40:08,576 --> 00:40:14,053 Sei una donna benestante. Io non mi dispiacerebbe sposarti io stesso. 376 00:40:17,093 --> 00:40:20,400 Eh, dove sei? lasciare la bottiglia? 377 00:40:23,940 --> 00:40:28,961 E vorrei che tu gli dicessi che sono no povero, andare da lui durante il mio turno. 378 00:40:40,251 --> 00:40:45,930 ♪ Ecco, giovane luna di maggio è raggiante d'amore 379 00:40:46,130 --> 00:40:51,675 ♪ Il suo splendore la lampada brilla amore 380 00:40:51,908 --> 00:40:57,831 ♪ Che dolcezza remare attraverso Mourner's Grove 381 00:40:59,034 --> 00:41:05,647 ♪ Mentre sono assonnato il mondo sta sognando... 382 00:41:05,848 --> 00:41:08,587 - Conosci "Pietro e il fantasma".? - Non lo faccio. 383 00:41:08,788 --> 00:41:11,081 Nemmeno io. 384 00:41:11,094 --> 00:41:13,397 Potresti usarne un po' acqua nel whisky? 385 00:41:13,597 --> 00:41:19,854 Quando bevo whisky, bevo whisky, e quando bevo acqua, bevo acqua. 386 00:41:20,055 --> 00:41:22,893 Torniamo al lavoro adesso. 387 00:41:23,095 --> 00:41:27,636 Che risposta darò a Sean? Thornton, Mary Kate Danaher? 388 00:41:27,838 --> 00:41:31,311 Beh, puoi dirlo lui da parte mia che... 389 00:41:34,985 --> 00:41:37,557 che ci provo. 390 00:41:37,757 --> 00:41:43,411 ♪ Eccone qualcuno da rubare ore dalla notte 391 00:41:44,149 --> 00:41:47,956 ♪ Mio caro 392 00:42:02,386 --> 00:42:05,058 - Come sto? - Stai bene. 393 00:42:26,079 --> 00:42:29,418 - Ehi, cosa devo dire? - Parlerò io. 394 00:42:29,619 --> 00:42:31,817 E suppongo che stia in piedi qui come un manichino? 395 00:42:31,830 --> 00:42:34,039 Shh, adesso. 396 00:42:40,084 --> 00:42:44,961 - Will, c'è qualcuno che viene a chiamare. - Chi? 397 00:42:45,162 --> 00:42:47,400 È... beh... 398 00:42:47,633 --> 00:42:51,842 Sono Michaleen Oge Flynn, e c'è un signore con lui. 399 00:42:54,380 --> 00:42:57,119 Tieni, Will, mettiti il ​​cappotto. 400 00:42:58,464 --> 00:43:01,473 Will Danaher, lo sono sto arrivando alla porta principale. 401 00:43:01,673 --> 00:43:04,813 Da quando ha le spalle la porta non è stata abbastanza buona? 402 00:43:13,965 --> 00:43:16,637 Dio benedica tutti in questa casa. Buonasera. 403 00:43:16,871 --> 00:43:20,044 Signorina Danaher, vorremmo un parola con tuo fratello. 404 00:43:21,714 --> 00:43:24,831 Entra e benvenuto. 405 00:43:25,700 --> 00:43:28,306 Facile adesso! 406 00:43:34,051 --> 00:43:40,764 Signor Sean Thornton, scapolo, vi presento La signorina Mary Kate Danaher, zitella. 407 00:43:41,866 --> 00:43:48,050 Signorina Danaher, le presento il signor Thornton Pittsburgh, Massachusetts, Stati Uniti. 408 00:43:48,623 --> 00:43:51,597 - Buonasera, signorina Danaher. - Questo... 409 00:43:53,701 --> 00:43:55,538 Da questa parte, per favore. 410 00:44:05,458 --> 00:44:07,797 - Eh, questo è mio fratello... - Lascia la stanza. 411 00:44:07,997 --> 00:44:11,137 - Ma... - Ho detto, lascia la stanza. 412 00:44:11,338 --> 00:44:15,590 - Sì, Will. - Siediti, le sedie servono a questo. 413 00:44:15,791 --> 00:44:21,402 - Se sei venuto per cena, sei in ritardo. - Invito gentile, ma grazie, no. 414 00:44:22,337 --> 00:44:25,878 Non credo che ci sia una goccia in casa. 415 00:44:26,079 --> 00:44:31,155 - Aiutati con il latticello. - Latticello? I Borgia farebbero meglio. 416 00:44:31,357 --> 00:44:37,302 Verremo con il tuo permesso all'oggetto di questa visita. 417 00:44:37,536 --> 00:44:44,327 Hai notato, presumo, che lo sono indosso il mio cappotto nero ufficiale. 418 00:44:44,527 --> 00:44:47,868 Io ho. Per il tuo amico morto qui. 419 00:44:49,070 --> 00:44:51,475 Non ho bisogno di problemi per organizzare eventuali matrimoni per me. 420 00:44:51,675 --> 00:44:57,687 Vedo. Hai fatto ottimi progressi con la vedova Tillane negli ultimi dieci anni. 421 00:44:57,888 --> 00:45:00,260 - E' di questo che sei venuto a parlare? - No. 422 00:45:00,493 --> 00:45:02,324 Sono venuto per parlarne tua sorella e lui. 423 00:45:02,337 --> 00:45:04,179 Oh, vattene. 424 00:45:04,379 --> 00:45:08,087 Se fosse stato l'ultimo uomo sulla faccia della terra, direi ancora di no. 425 00:45:08,287 --> 00:45:10,162 Adesso solo un minuto. 426 00:45:10,175 --> 00:45:12,061 Se è una questione di la fortuna della ragazza... 427 00:45:12,261 --> 00:45:16,537 Perché, se fosse uno scellino pezzo che voleva con lei... 428 00:45:16,737 --> 00:45:20,178 - ...Direi comunque di no. - Andiamo, Michaeleen. Te l'avevo detto. 429 00:45:20,378 --> 00:45:23,953 - Glielo spiegherò io stesso. - Ehi, Yank, ne conto tre. 430 00:45:24,153 --> 00:45:27,259 Se non sei fuori casa entro allora, ti scatenerò i cani. 431 00:45:27,459 --> 00:45:32,848 Se dici tre, non lo farai mai senti l'uomo contare dieci. 432 00:45:44,940 --> 00:45:50,417 - Oh, Mary Kate, ci abbiamo provato. - Lo rivedremo un'altra volta. 433 00:45:54,403 --> 00:45:58,144 Ti ringrazio comunque, Sean Thornton, per avermelo chiesto. 434 00:45:58,378 --> 00:46:03,488 Non pensi che questo cambi qualcosa? E' quello che dici che conta, non lui. 435 00:46:03,689 --> 00:46:06,061 Ora, ora, Sean. Te ne sei andato troppo lontano, basta. 436 00:46:06,261 --> 00:46:10,871 Dimmi, cos'è questo? Lo faremo ci sposiamo, no? 437 00:46:21,270 --> 00:46:24,943 - Non capisco. - Questa è l'Irlanda, Sean, non l'America. 438 00:46:25,177 --> 00:46:28,238 Senza il consenso di suo fratello non poteva e non voleva. 439 00:46:28,251 --> 00:46:31,323 Mi dispiace per entrambi. 440 00:47:04,936 --> 00:47:11,060 Quelli erano i giorni brutti. Sean con una faccia scuro come il cacciatore nero che cavalcava. 441 00:47:11,260 --> 00:47:13,531 Un fine, di cattivo umore erano una coppia. 442 00:47:13,765 --> 00:47:16,470 Era solo questione di tempo prima l'uno o l'altro si è rotto il collo. 443 00:47:16,671 --> 00:47:18,976 Sapevamo che le cose non potevano vai avanti così. 444 00:47:26,458 --> 00:47:29,197 Facile, Sean! 445 00:47:39,963 --> 00:47:43,036 Ciao, Mary Kate... Danaher. 446 00:47:43,904 --> 00:47:47,445 Buongiorno, Sean Thornton. 447 00:47:56,163 --> 00:47:58,643 Quindi, abbiamo formato a piccolo complotto. 448 00:47:58,846 --> 00:48:05,527 Il reverendo signor e la signora Playfair, Michaleen Oge e, i santi ci perdonino, io stesso. 449 00:48:06,428 --> 00:48:11,872 E nel giorno delle Inisfree Races, abbiamo fatto scattare la trappola su Red Will Danaher. 450 00:48:49,037 --> 00:48:51,810 Ricorda, sei tu a fare la tua velocità quando colpisci l'acqua. 451 00:48:52,010 --> 00:48:55,250 - Sì, padre. - E cavalca con prudenza, figlio mio. 452 00:48:55,451 --> 00:48:56,853 Sì, mamma. 453 00:48:57,053 --> 00:48:59,058 Thornton, niente seta. 454 00:48:59,258 --> 00:49:01,729 - I tuoi colori, Thornton. - Grazie. 455 00:49:22,283 --> 00:49:24,287 - Buona fortuna. - Buona fortuna. 456 00:49:32,303 --> 00:49:37,281 Signore, signori, il vostro attenzione, per favore! 457 00:49:37,515 --> 00:49:40,598 Tutte le adorabili signore, 458 00:49:40,798 --> 00:49:45,474 che stanno mettendo in piedi il loro cuffiette per la Inisfree Cup, 459 00:49:45,675 --> 00:49:49,917 per favore, metti i loro cappelli sul traguardo. 460 00:49:50,418 --> 00:49:53,959 Signore, i vostri cappelli, per favore! 461 00:49:54,560 --> 00:49:58,735 - Non ti alzerai il cappello? - Infatti, non lo farò. 462 00:49:58,935 --> 00:50:01,173 - NO? - NO! 463 00:50:11,205 --> 00:50:14,077 Ok, Michaeleen, il cuffia da vedova. 464 00:50:14,278 --> 00:50:20,591 Lo faranno tutti i gentlemen riders per favore, vai alla linea di partenza. 465 00:50:21,293 --> 00:50:23,931 Tutti i ciclisti, per favore. 466 00:50:24,131 --> 00:50:30,589 Corona sul 20 a 1 sullo Yank. Lo sono dato 20 a 1 allo Yank... 467 00:50:31,757 --> 00:50:37,035 - Mi danno 30 a 1... 40 a 1 su Danaher. -Flynn! 468 00:50:38,238 --> 00:50:40,915 Se ne hai fatto qualcuno matchmaking tra Thornton 469 00:50:40,928 --> 00:50:43,616 e la mia vedova, dirò tu nella mia tasca. 470 00:50:43,849 --> 00:50:46,610 Ah, quindi hai sentito? 471 00:50:46,623 --> 00:50:49,394 Padre, che razza di... mascalzone è questo Yank? 472 00:50:49,594 --> 00:50:52,601 Un attimo sono io, sorella, e quello dopo è lei stessa. 473 00:50:52,802 --> 00:50:54,783 Beh, non incolpare nessuno tranne te stesso. 474 00:50:54,983 --> 00:50:59,325 Se mi avessi salvato come tuo sensale, saresti stato sposato già da molto tempo. 475 00:50:59,559 --> 00:51:03,467 - È vero, Will, è vero. - Non dico che sia ancora troppo tardi. 476 00:51:03,668 --> 00:51:09,279 - Cosa intendi? - Perché la vedova ti ha dato buca così a lungo? 477 00:51:09,479 --> 00:51:11,750 - Sei un bell'uomo. - Sono. 478 00:51:11,952 --> 00:51:15,391 - Un uomo ricco e possidente. - E beh lei lo sa. 479 00:51:15,591 --> 00:51:19,845 - Padre, glielo dirò? - Vai avanti, Michaeleen. 480 00:51:20,045 --> 00:51:23,619 Quale donna entrerebbe in a casa con un'altra donna dentro? 481 00:51:23,820 --> 00:51:28,429 Se ti sei sbarazzato di Mary Kate, il la vedova sarebbe nei guai in un batter d'occhio. 482 00:51:28,629 --> 00:51:30,672 No. 483 00:51:30,685 --> 00:51:32,738 Sì. Hai avuto la tua occasione e l'hai bocciato. 484 00:51:32,938 --> 00:51:36,579 Hai rifiutato Seaneen Thornton, e ti ha rinnegato. 485 00:51:36,779 --> 00:51:42,593 Ora, dubito che prenderebbe tua sorella se le metti 1000 sterline. 486 00:51:42,794 --> 00:51:44,991 Padre Lonergan? 487 00:51:45,004 --> 00:51:47,211 Non posso dire che sia vero, e Non dirò che non lo è. 488 00:51:47,413 --> 00:51:51,086 - Ma se ne è parlato. - Oh, tante chiacchiere. 489 00:51:51,287 --> 00:51:53,191 Si parla tanto, eh? 490 00:51:53,425 --> 00:51:56,965 Due donne in casa, e uno di loro è una rossa. 491 00:51:58,969 --> 00:52:01,742 Due donne. 492 00:52:07,621 --> 00:52:11,339 Tre Padri Nostri e tre Ave Maria. 493 00:52:17,618 --> 00:52:21,126 Buongiorno, Mary Kate. Buongiorno, bambini. 494 00:52:39,908 --> 00:52:42,547 Non sederti lì a bocca aperta. Tu sei ti alzerai il berretto. 495 00:52:42,780 --> 00:52:44,819 - Non farò una cosa così spudorata. - Desideri. 496 00:52:45,019 --> 00:52:47,691 Non lo farò! 497 00:53:13,053 --> 00:53:16,361 Niente cuffia, Mary Kate? Che peccato. 498 00:53:47,235 --> 00:53:49,583 Le scommesse ora si fermeranno, 499 00:53:49,784 --> 00:53:55,228 e la vendita di tutti gli inebrianti e cesseranno le bevande alcoliche. Lo dico sul serio adesso! 500 00:53:59,838 --> 00:54:04,447 Oh, Sergente Maggiore, dentro divertiti, per favore. 501 00:54:21,627 --> 00:54:23,764 Lo Yank si sta trattenendo. 502 00:55:15,092 --> 00:55:16,862 Ripugnante! 503 00:55:35,644 --> 00:55:38,972 Guarda quel pazzo di Danaher! 504 00:55:38,985 --> 00:55:42,324 Non sarebbe meraviglioso? se si rompesse il collo? 505 00:55:43,528 --> 00:55:46,366 Forse lo farà adesso, a Dio piacendo. 506 00:56:02,377 --> 00:56:05,049 Will... Will, andiamo! 507 00:56:17,911 --> 00:56:21,527 - Ripugnante. - Non l'ho visto! 508 00:56:32,215 --> 00:56:36,357 Andiamo, Sean! Sean...io intendo Paul, Padre Paul. 509 00:57:00,351 --> 00:57:03,390 - Thorton! - Ti ha preso il cappello, Sarah. 510 00:57:29,087 --> 00:57:32,293 Bella gara! Hai guidato come un soldato. 511 00:57:32,529 --> 00:57:37,516 Soldato... Soldato Thorn, ovviamente! Io sapevo di averti già visto da qualche parte. 512 00:57:37,749 --> 00:57:41,924 Ora che lo sai, vorrei che lo facessi tienilo sotto il cappello. Lasci perdere. 513 00:57:42,125 --> 00:57:46,100 - Capisco. Sarà il nostro segreto. - Grazie. 514 00:57:53,180 --> 00:57:56,086 Il tuo cappellino, signora Tillane. 515 00:57:56,287 --> 00:57:59,203 - Una coppa per il vincitore. -Oh, grazie. 516 00:58:12,130 --> 00:58:18,409 - Flynn... La tua offerta è ancora valida? - Beh, eh, dipende. 517 00:58:19,412 --> 00:58:25,602 - Tu... eh, hai menzionato... 500 sterline. - 350, e nemmeno un altro centesimo. 518 00:58:25,802 --> 00:58:30,612 Bene, parlo con il preside della prima parte, eh? 519 00:58:58,815 --> 00:59:01,386 Buongiorno, buongiorno. Dai. 520 00:59:13,719 --> 00:59:16,929 Bene, ora. Le pubblicazioni essendo stato letto... 521 00:59:18,165 --> 00:59:20,302 e nessun uomo si oppone... 522 00:59:23,208 --> 00:59:26,314 Lo permetto a quest'uomo corteggiare me, sorella. 523 00:59:32,494 --> 00:59:35,067 Ma alle solite condizioni. 524 00:59:38,850 --> 00:59:41,423 Signor Flynn? 525 00:59:42,025 --> 00:59:46,968 - Ti assumi la piena responsabilità? - Lo voglio, lo voglio. 526 00:59:47,202 --> 00:59:52,078 E da adesso in poi, cammineranno loro e il parlare sotto i miei occhi. 527 00:59:52,279 --> 00:59:55,152 Bene, allora. Lascia che iniziano il corteggiamento. 528 00:59:56,888 --> 01:00:02,534 Niente di tutto questo! Mani a te stesso, e il tuo lato della strada. 529 01:00:02,736 --> 01:00:05,684 - Sali dall'altra parte del carro. - Vai su. 530 01:00:57,144 --> 01:00:59,483 ) Perché abbiamo averti con me? 531 01:00:59,683 --> 01:01:03,524 Negli Stati Uniti suonerei il clacson e la ragazza venne di corsa... 532 01:01:03,724 --> 01:01:07,700 Vieni a correre? Non sono una donna per questo fatti suonare il clacson e vieni a correre. 533 01:01:07,900 --> 01:01:12,042 America... Pro-hi-bi-zione. 534 01:01:18,495 --> 01:01:20,136 Lo vedi laggiù? 535 01:01:21,939 --> 01:01:25,413 Quella è la casa ancestrale degli antichi Flynn. 536 01:01:25,614 --> 01:01:28,453 Ci è stato portato via da... da... dai Druidi. 537 01:01:40,878 --> 01:01:43,928 Sei il più silenzioso coppia che abbia mai allevato. 538 01:01:43,941 --> 01:01:47,002 Con questo ritmo non arriveremo da nessuna parte. 539 01:01:48,071 --> 01:01:51,077 Via. Te lo lascerò fare fai un bel chilometro o giù di lì, 540 01:01:51,277 --> 01:01:54,483 solo per farvi camminare correttamente insieme. 541 01:01:58,124 --> 01:02:03,903 Ora è una ragazza bella e sana. Niente dita storte, per favore. 542 01:02:42,170 --> 01:02:46,446 - Bella giornata. - E' questo, signor Thornton. 543 01:02:46,646 --> 01:02:50,153 - Che bel cappellino che hai addosso. - Cofano? 544 01:02:50,354 --> 01:02:53,995 Non parlarmi di cuffiette! Dopo aver lasciato il mio bloccato... 545 01:02:54,195 --> 01:02:59,851 Facile adesso, facile adesso. E' questo un corteggiamento o un litigio? 546 01:03:00,051 --> 01:03:02,344 Abbi le buone maniere per non farlo colpire un uomo finché non lo è 547 01:03:02,357 --> 01:03:04,661 tuo marito, e fino a quando ti colpirà a sua volta. 548 01:03:10,706 --> 01:03:15,516 Mi dispiace. Ho un carattere spaventoso. 549 01:03:16,919 --> 01:03:21,127 Potresti anche saperlo adesso, invece di scoprirlo più tardi. 550 01:03:21,327 --> 01:03:24,278 Noi Danaher siamo a combattere le persone. 551 01:03:24,512 --> 01:03:30,090 Mi vengono in mente un sacco di cose che preferirei fare a uno di loro... signorina Danaher. 552 01:03:30,291 --> 01:03:35,434 Shh, signor Thornton. Cosa starà pensando il signor Flynn? 553 01:04:02,066 --> 01:04:04,371 Sai andare in bicicletta? 554 01:04:04,939 --> 01:04:07,478 Bene, cosa stiamo aspettando? 555 01:04:10,751 --> 01:04:13,966 Mary Kate Danaher! Sean! 556 01:04:16,607 --> 01:04:19,613 Eh... ep... Andiamo! 557 01:04:20,782 --> 01:04:24,824 Torna qui! Torna subito! 558 01:04:31,671 --> 01:04:35,011 Torna qui! Torna subito! 559 01:04:35,212 --> 01:04:37,920 Torna qui! Ritorno! 560 01:04:46,814 --> 01:04:51,322 Penso che tu ne abbia di più senso di quanto ne abbia io stesso. 561 01:04:53,828 --> 01:04:56,333 Ehi, Freddy. 562 01:07:11,508 --> 01:07:18,355 Se qualcuno me lo avesse detto sei mesi fa, quello oggi sarei in un cimitero a Inisfree 563 01:07:18,556 --> 01:07:21,395 con una ragazza come te Sto per baciarti... 564 01:07:22,565 --> 01:07:24,702 - Il bacio è ancora lontano! - Ah? 565 01:07:24,936 --> 01:07:28,042 Abbiamo appena iniziato il corteggiamento e il mese prossimo cammineremo insieme, 566 01:07:28,242 --> 01:07:30,614 e il mese dopo ci sarà essere la festa della spazzatura... 567 01:07:30,814 --> 01:07:32,754 No. 568 01:07:33,627 --> 01:07:37,840 - Forse non dovremo aspettare quel mese... - Sì. 569 01:07:38,040 --> 01:07:41,982 - ...o per la festa della spazzatura... - No. 570 01:07:44,086 --> 01:07:47,292 - ...o per uscire insieme. - No. 571 01:07:48,862 --> 01:07:51,556 E tanto peggio per te, Sean Thornton, 572 01:07:51,569 --> 01:07:54,274 perché anch'io provo la stessa cosa ne ho parlato anch'io. 573 01:09:59,585 --> 01:10:04,171 E così si sposarono nello stesso cappella ho dato loro il battesimo. 574 01:10:04,339 --> 01:10:07,812 Più tardi c'è stata una bella piccola celebrazione tranquilla. 575 01:10:11,788 --> 01:10:16,396 ♪ Oh, mentre uscivo una mattina: Essendo il mese di maggio 576 01:10:16,597 --> 01:10:20,304 ♪ Un contadino e sua figlia mantenere il loro modo carino 577 01:10:20,539 --> 01:10:24,179 ♪ E la ragazza era appena venuta alla mungitura della sua mucca 578 01:10:24,380 --> 01:10:28,258 ♪ Dicendo che lo farò e che devo farlo sposato, l'umorismo è su di me adesso 579 01:10:28,461 --> 01:10:32,240 ♪ Oh, l'umorismo è su di me adesso, Oh, l'umorismo è su di me adesso 580 01:10:32,440 --> 01:10:35,981 ♪ Dicendo che lo farò e che devo farlo sposato, l'umorismo è su di me adesso 581 01:10:37,384 --> 01:10:42,795 ♪ Quindi, finalmente la figlia sposata, si è sposata benestante 582 01:10:42,995 --> 01:10:47,003 ♪ E amava il suo caro marito un mese, un anno o due 583 01:10:47,204 --> 01:10:50,878 ♪ Ma era tutto un tiranno mentre cavalcava velocemente 584 01:10:51,079 --> 01:10:54,964 ♪ Dicendo che mi dispiace mai sposato, l'umorismo è su di me adesso 585 01:10:55,165 --> 01:10:59,039 ♪ Oh, l'umorismo mi tocca adesso, Oh, l'umorismo mi tocca adesso 586 01:10:59,239 --> 01:11:03,949 ♪ Dicendo che mi dispiace di aver avuto sposato, l'umorismo è su di me adesso 587 01:11:08,124 --> 01:11:11,465 Per una cospirazione di successo. 588 01:11:21,663 --> 01:11:26,440 - Un brindisi, agli sposi! - Un momento. 589 01:11:26,907 --> 01:11:31,048 Non ci saranno brindisi fino a quando abbiamo visto la fortuna della sposa. 590 01:11:32,685 --> 01:11:36,193 Il patrimonio della sposa? Lo vedrai, non temere. 591 01:11:36,393 --> 01:11:41,805 Lo vedremo adesso, per favore. Le proprietà devono essere rispettate. 592 01:11:43,043 --> 01:11:45,890 - Padre Lanergan. - Feney. 593 01:11:51,335 --> 01:11:53,973 350 sterline d'oro. 594 01:11:55,008 --> 01:12:00,353 Una collezione di arredi, biancheria, e il peltro va con la sorella... 595 01:12:00,553 --> 01:12:03,526 di Will Danaher. 596 01:12:07,503 --> 01:12:09,783 Poi, un brindisi. 597 01:12:10,485 --> 01:12:14,360 Possano i loro giorni essere lunghi, e pieno di felicità. 598 01:12:14,560 --> 01:12:18,735 Possano essere i loro figli tanti e pieni di salute. 599 01:12:18,935 --> 01:12:23,378 E possano vivere pace e libertà. 600 01:12:31,294 --> 01:12:36,182 Reverendi Padri, signore e signori. Attenzione, per favore. 601 01:12:36,382 --> 01:12:39,109 Ha la parola lo scudiero Danaher. Nell'altro 602 01:12:39,122 --> 01:12:41,860 parole, ha qualcosa per dirlo a tutti voi. 603 01:12:42,061 --> 01:12:46,302 Grazie. Ne ho un po' annuncio da fare. 604 01:12:46,636 --> 01:12:50,043 Riempi i bicchieri. Tutti quanti. 605 01:13:06,889 --> 01:13:11,899 Eh, oggi ho dato mia sorella in matrimonio. 606 01:13:13,335 --> 01:13:19,748 La mia unica sorella, e ora lo è andato dalla casa di Danaher. 607 01:13:21,051 --> 01:13:24,335 - Ma cosa c'è in una casa senza donna? - E' vero. 608 01:13:24,536 --> 01:13:26,607 Esatto, cos'è una casa senza una donna dentro? 609 01:13:26,807 --> 01:13:29,679 Sì, cos'è una casa senza una donna dentro? 610 01:13:29,880 --> 01:13:33,855 Dove sarebbe qualsiasi uomo di resteremo senza una donna? 611 01:13:34,055 --> 01:13:38,163 - Anche padre Lonergan aveva una madre. - Cosa ti aspetti? 612 01:13:38,365 --> 01:13:42,239 Già, cosa ti aspetti? Cosa ti aspetti... 613 01:13:42,439 --> 01:13:45,812 Quindi... quindi... 614 01:13:46,080 --> 01:13:50,768 - Quindi, senza ulteriori eloquenze... - Senza ulteriori eloquenze... 615 01:13:51,001 --> 01:13:56,880 Quindi, senza ulteriore eloquenza, I ti farò un brindisi con me stesso... 616 01:13:58,316 --> 01:14:01,055 che presto si sposerà. 617 01:14:08,337 --> 01:14:11,309 Tutto quello che deve fare è farlo di' quella piccola parola. 618 01:14:12,748 --> 01:14:15,061 Quando è felice giorno, Sarah, tesoro? 619 01:14:15,261 --> 01:14:18,802 Hai perso quel poco senso con cui sei nato? 620 01:14:19,036 --> 01:14:23,379 - Che succede, Sarah, tesoro? - E non "tesoro" con me. 621 01:14:23,579 --> 01:14:27,553 Chi ti ha dato il diritto di farlo fare un annuncio del genere? 622 01:14:32,130 --> 01:14:35,971 Ma Sarah... dicevano tutti... 623 01:14:37,106 --> 01:14:42,429 Perché... Il reverendo signor Playfair, Signora reverendo, padre Lonergan. 624 01:14:42,629 --> 01:14:45,835 Eh, piccolo Flynn... Michaleen. 625 01:14:47,137 --> 01:14:49,609 - Non me lo avevi detto... - Oh, non l'ho fatto, non l'ho fatto. 626 01:14:49,810 --> 01:14:53,284 Oh, hai mentito, vero? Hai mentito, vero? 627 01:14:55,789 --> 01:15:00,566 Avete mentito tutti! È già abbastanza brutto per voi, ma il mio prete. 628 01:15:08,292 --> 01:15:11,766 L'hai presa con l'inganno e la falsità. Li hai spinti a questo. 629 01:15:11,966 --> 01:15:15,273 - Non so di cosa stai parlando. - Will, per l'amor del cielo. 630 01:15:15,473 --> 01:15:18,613 - Danaher, sei pazzo! - Sono pazzo, vero? 631 01:15:19,581 --> 01:15:22,387 Questo è qualcosa che tu non otterrò, ora o mai più! 632 01:15:24,057 --> 01:15:26,295 Ora, vattene da qui. Tutti voi! 633 01:15:26,530 --> 01:15:30,882 Il reverendo per primo, signore e signori, uscite! 634 01:15:31,083 --> 01:15:33,254 Uscire! andiamo, andiamo a casa. 635 01:15:33,455 --> 01:15:37,563 No, non senza la mia fortuna. Lo è il mio, e quello di mia madre prima di me... 636 01:17:01,968 --> 01:17:04,640 Stai fermo, agente, stai fermo. 637 01:17:21,586 --> 01:17:23,724 Andiamo a casa. 638 01:17:43,575 --> 01:17:48,920 Fin da quando ero piccola, l'ho fatto sognavo di avere le mie cose su di me. 639 01:17:50,323 --> 01:17:54,999 La mia spinetta... laggiù, 640 01:17:55,199 --> 01:18:01,089 e il tavolo qui, e... le mie sedie su cui riposare. 641 01:18:02,124 --> 01:18:03,494 E... 642 01:18:07,369 --> 01:18:10,341 E il comò è finito lì in quell'angolo. 643 01:18:11,310 --> 01:18:16,721 E... la mia porcellana e... il peltro brilla intorno a me. 644 01:18:20,028 --> 01:18:22,032 E ora... 645 01:18:23,037 --> 01:18:26,585 Non sapevo che ti sentissi è così, ma... 646 01:18:26,819 --> 01:18:31,328 sembra un sacco di confusione e dolore su piccoli mobili e cose del genere. 647 01:18:54,855 --> 01:18:58,595 È un bel cottage, vero? Sì. 648 01:19:00,232 --> 01:19:02,436 Credo di si. 649 01:19:03,104 --> 01:19:07,647 - Non toccarmi. Non hai nessun diritto. - Cosa intendi con no vero? 650 01:19:09,351 --> 01:19:13,833 Indosserò il tuo anello, lo farò cucino e io mi lavo. 651 01:19:14,035 --> 01:19:17,311 Terrò la terra, ma questo è tutto! 652 01:19:17,511 --> 01:19:21,386 Finché non avrò la mia dote al sicuro riguardo a me, non sono una donna sposata. 653 01:19:21,620 --> 01:19:25,929 Sono il servitore che sono sempre stato, senza niente di mio. 654 01:19:26,129 --> 01:19:29,102 E' ridicolo! Tu sei mia moglie e la fortuna... 655 01:19:31,307 --> 01:19:34,413 - Cos'è questo? - Non ho cercato di dirtelo? 656 01:19:34,613 --> 01:19:39,433 Non finché non avrai la mia dote, tu non ho niente di me Io, me stesso! 657 01:19:39,634 --> 01:19:43,943 Sognerei ancora tra i cose che non mi appartengono... 658 01:19:44,144 --> 01:19:46,314 come se non ti avessi mai incontrato. 659 01:19:48,152 --> 01:19:53,930 Ci sono 300 anni di sogni felici in quelle cose mie, e... 660 01:19:54,732 --> 01:20:00,377 Li voglio. Voglio il mio sogno. Lo avrò e lo so! 661 01:20:02,014 --> 01:20:06,200 - Non ti dirò altra parola. - Va bene. 662 01:20:06,400 --> 01:20:11,878 Avrai la tua dote, o figlia della fortuna, o come la chiami tu. 663 01:20:12,078 --> 01:20:14,283 Bene, prendilo allora. 664 01:20:45,090 --> 01:20:48,251 Non ci saranno serrature o bulloni tra di noi, 665 01:20:48,264 --> 01:20:51,436 tranne quelli nel tuo cuoricino mercenario. 666 01:21:49,054 --> 01:21:51,292 -Sean. - Come hai dormito? 667 01:21:52,762 --> 01:21:56,002 Non farmi vergognare, per favore, davanti ai tuoi amici 668 01:21:56,202 --> 01:21:59,843 Che cosa...? Oh, va bene. 669 01:22:03,317 --> 01:22:06,990 Lì ho imparato tutto quello che mi corteggia 670 01:22:07,191 --> 01:22:10,877 ♪ Molte lezioni che ho preso nell'arte 671 01:22:11,077 --> 01:22:14,718 ♪ Il Cupido, il blagger, mentre fai sport 672 01:22:14,918 --> 01:22:20,530 ♪ Una freccia lo trapassò io poltiglia, poltiglia, poltiglia, toor-i-li-anny 673 01:22:20,730 --> 01:22:24,103 ♪ Io poltiglia, poltiglia, poltiglia, anche io-li-ay 674 01:22:24,304 --> 01:22:29,581 ♪ Così l'ho insaponato con me shillelagh 675 01:22:29,781 --> 01:22:34,736 ♪ Perché mi ha calpestato la coda poltiglia, poltiglia, poltiglia, toor-i-li-anny 676 01:22:35,671 --> 01:22:39,278 ♪ E proprio così il dingle prima 677 01:22:39,479 --> 01:22:42,552 ♪ L'ho insaponato con me shillelagh 678 01:22:42,753 --> 01:22:48,765 ♪ Perché, ha continuato a camminare la coda del mio cappotto 679 01:22:55,378 --> 01:22:58,355 Ciao, la casa! Qualcuno è sveglio? 680 01:23:00,901 --> 01:23:04,107 -Buongiorno! -Buongiorno. 681 01:23:07,681 --> 01:23:11,189 Io... suppongo che sia un po' presto per chiamare. 682 01:23:11,422 --> 01:23:14,684 Dopo che te ne sei andato ieri sera, Mary Kate, una coppia 683 01:23:14,697 --> 01:23:17,969 di noi hanno convinto Danaher per cambiare idea. 684 01:23:18,169 --> 01:23:22,948 È un... quello che potrebbe essere chiamato a una specie di regalo di nozze in ritardo. 685 01:23:26,865 --> 01:23:30,339 Le mie cose... I miei mobili! 686 01:23:32,576 --> 01:23:36,718 Li avevamo portati qui ieri sera, ma date le circostanze... 687 01:23:36,919 --> 01:23:39,557 Grazie, grazie. 688 01:23:42,496 --> 01:23:46,204 - Ok, calma adesso. - Dio benedica tutti qui. 689 01:23:46,739 --> 01:23:51,660 Giusto. Oh, stai attento. Laggiù, vicino al muro. 690 01:23:55,201 --> 01:23:59,944 No, no, no. Giralo, così la luce splende sulla musica. 691 01:24:04,219 --> 01:24:08,795 - E' grandioso. È grandioso adesso. - Dove lo vuoi? 692 01:24:13,476 --> 01:24:16,555 - Molto utile. - Esso... 693 01:24:16,788 --> 01:24:19,928 Era di mia madre, e mio la madre della madre prima. 694 01:24:22,467 --> 01:24:25,941 - Dove lo metto? - Dove credi? 695 01:24:26,141 --> 01:24:28,914 Dove pensi che... 696 01:24:32,521 --> 01:24:37,498 - Ci dispiace per la dote, Mary Kate. - Non siamo riusciti a fargli cambiare idea. 697 01:24:37,733 --> 01:24:41,283 Neppure padre Lonergan potrebbe farlo. Lascialo tenere. 698 01:24:41,483 --> 01:24:45,091 - Tieni la mia fortuna? - Hai i tuoi tavoli e le tue sedie. 699 01:24:45,291 --> 01:24:47,529 - Cosa ci importa dei suoi soldi? - I miei soldi. 700 01:24:47,730 --> 01:24:50,869 Lasciaglielo avere, se lo è significa molto per lui. 701 01:24:55,178 --> 01:24:57,972 Che razza d'uomo è è che mi sono sposato? 702 01:24:57,985 --> 01:25:00,789 Uno migliore, io pensa di saperlo. 703 01:25:17,902 --> 01:25:21,610 Impetuoso! Omerico! 704 01:25:27,388 --> 01:25:31,007 ♪ Oh, non sono libero 705 01:25:31,207 --> 01:25:37,386 ♪ La mia isola, sto tornando 706 01:25:37,620 --> 01:25:44,935 ♪ Da anni sprecati, attraverso il mare invernale 707 01:25:48,175 --> 01:25:53,188 ♪ E quando torno 708 01:25:53,390 --> 01:25:59,308 ♪ Nella mia cara isola 709 01:26:01,246 --> 01:26:06,157 ♪ Mi riposerò un po' 710 01:26:06,357 --> 01:26:10,432 ♪ Accanto a te 711 01:26:10,665 --> 01:26:15,810 ♪Bromwell Creek 712 01:27:03,996 --> 01:27:09,047 Ora so perché ne hai così tanti pareti di roccia in questo paese. 713 01:27:10,821 --> 01:27:14,028 Rose! Stai piantando rose? 714 01:27:14,229 --> 01:27:16,733 - Sì. - Sei un bravo agricoltore. 715 01:27:16,934 --> 01:27:20,174 - Non una rapa, né una patata nel campo. - O bambini. 716 01:27:31,330 --> 01:27:33,674 Scusa. 717 01:27:37,487 --> 01:27:42,898 Beh, io... suppongo che faranno un esposizione molto bella intorno al cottage. 718 01:27:45,036 --> 01:27:48,510 - È un bel cottage, vero? - Credo di si. 719 01:28:02,215 --> 01:28:04,520 Vediamo ora. 720 01:28:04,721 --> 01:28:09,464 Abbiamo bisogno di un aratro e di un coltivatore, e semi da piantare. 721 01:28:09,664 --> 01:28:13,104 A proposito di un cavallo per l'aratura... Potremmo vendere quel tuo cacciatore. 722 01:28:13,305 --> 01:28:17,847 Comprerò un altro cavallo per l'aratura. Perché non un trattore? 723 01:28:18,081 --> 01:28:23,832 Oh, un trattore... Cose disgustose e puzzolenti. Inoltre, hanno un prezzo terribile. 724 01:28:24,034 --> 01:28:28,981 - Con un cavallo ottieni altri vantaggi. - Sì. Per le rose. 725 01:28:30,050 --> 01:28:31,820 Rose, ancora. 726 01:28:33,357 --> 01:28:35,795 Tu... 727 01:28:39,502 --> 01:28:42,742 Potremmo fare il nostro fare shopping a Castletown, 728 01:28:42,943 --> 01:28:46,483 e se mettiamo piede sotto noi saremmo tornati per l'ora di cena. 729 01:28:46,717 --> 01:28:49,163 - Cinque miglia! - Beh, è ​​solo un... 730 01:28:49,365 --> 01:28:52,106 Buon allungamento delle gambe, eh? 731 01:28:54,310 --> 01:28:57,617 Va bene, vai avanti le tue scarpe da passeggio. 732 01:29:02,694 --> 01:29:05,166 Ci metterò un minuto. 733 01:29:31,497 --> 01:29:33,802 Quindi non sei una donna farsi suonare il clacson, eh? 734 01:29:34,503 --> 01:29:38,047 Perché è bellissimo! Hai mai visto... 735 01:29:38,247 --> 01:29:42,498 - Sembra che possa volare. - Solo un cavallo, ma è tutto tuo. 736 01:29:43,299 --> 01:29:46,372 - Mio? - Sicuro. Pensi di poterlo guidare? 737 01:29:46,606 --> 01:29:48,944 Tieni stretto il cappello! 738 01:30:55,146 --> 01:30:56,950 Prenditene cura tu, Feeney. 739 01:31:02,995 --> 01:31:05,555 Prendiamo un'altra pinta. Sto comprando questo. 740 01:31:05,568 --> 01:31:08,139 È giunto il momento. 741 01:31:08,340 --> 01:31:11,613 - Che cos'è? - Ho detto, va bene, scudiero. 742 01:31:13,083 --> 01:31:15,387 Buona salute a tutti voi. 743 01:31:17,091 --> 01:31:20,675 - Guarda, ha venduto gli ibridi. - Il cosa? 744 01:31:20,776 --> 01:31:22,747 - La pecora su cui stava progettando. - OH. 745 01:31:22,880 --> 01:31:26,488 Sbrigati, ora è il momento giusto per chiederglielo. Bene, vai avanti. 746 01:31:26,655 --> 01:31:29,794 - Chiedergli cosa? - Riguardo ai miei soldi. 747 01:31:29,894 --> 01:31:31,865 Non può dire di no ce l'ho con lui adesso. 748 01:31:32,098 --> 01:31:35,906 Non puoi capire che non l'ho fatto sposarti per la tua fortuna? 749 01:31:36,107 --> 01:31:38,935 Non me ne frega... a badare ai soldi. 750 01:31:38,948 --> 01:31:41,786 Ma lo fa! Questo è il tutto il punto. 751 01:31:42,086 --> 01:31:46,640 - Adesso vai a chiederglielo? - No. Perché vergognarci? 752 01:31:46,773 --> 01:31:52,719 Vergogna? La vergogna è tua, non mia. O anche su di me, se sposassi un codardo. 753 01:31:54,322 --> 01:31:56,193 È questo che pensi di me? 754 01:31:56,326 --> 01:31:58,797 Cos'altro se glielo permettessi? derubarti dei miei soldi? 755 01:31:58,898 --> 01:32:04,844 Soldi! Sono stufo di parlarne. Lo è a questo pensate tutti voi Danaher? Soldi? 756 01:33:38,513 --> 01:33:42,521 Tranquillo! È giusto dietro quella roccia. 757 01:33:42,721 --> 01:33:45,927 - Questo è molto importante... - Oh, salmone! Mi sta facendo l'occhiolino. 758 01:33:46,128 --> 01:33:48,370 Ho cercato di catturare questo per dieci anni. 759 01:33:48,571 --> 01:33:52,585 Te ne devo parlare mio marito ed io. 760 01:33:52,786 --> 01:33:54,857 Eccolo lì. 761 01:33:56,293 --> 01:33:58,898 Padre, io... io... 762 01:34:02,138 --> 01:34:03,808 Vedi... 763 01:34:04,844 --> 01:34:09,520 - Padre, potrei... dirtelo in irlandese? - Zitto, zitto. 764 01:34:33,747 --> 01:34:36,954 Sacco a pelo, papà, con... 765 01:34:38,629 --> 01:34:41,173 con bottoni. 766 01:34:51,661 --> 01:34:56,806 Donna, L'Irlanda potrebbe essere a povero paese, che Dio ci aiuti, 767 01:34:57,039 --> 01:35:00,914 ma qui un uomo sposato dorme in un letto, non in una borsa, 768 01:35:01,114 --> 01:35:06,202 e per il tuo bene... Aiuto, aiuto, eccolo! 769 01:35:07,539 --> 01:35:10,244 - Lo aspetto da 10 anni! - Tieni la testa alta. 770 01:35:10,444 --> 01:35:15,188 - C'è quella bellezza, quella... - Tieni la testa alta. Mantieni una linea tesa. 771 01:35:15,421 --> 01:35:19,262 Ti ho preso! Lo prenderò! 772 01:35:20,933 --> 01:35:24,039 - È una linea stretta. - Tieni la testa alta! 773 01:35:24,272 --> 01:35:26,845 Ha la testa alta! 774 01:35:28,485 --> 01:35:33,636 Per dieci anni ho... Prendi la rete, donna. 775 01:35:33,836 --> 01:35:38,513 Oh, l'hai preso, padre. Tieni la testa alta, stupido! 776 01:35:39,515 --> 01:35:40,885 Prendi la rete! 777 01:35:42,955 --> 01:35:45,493 Prendi la rete, donna! 778 01:35:46,997 --> 01:35:50,704 - Dio ci aiuti! - OH. 779 01:35:54,588 --> 01:35:56,894 Sacchi a pelo... 780 01:36:44,746 --> 01:36:49,023 ♪ Se mai attraverserai il mare verso l'Irlanda 781 01:36:49,959 --> 01:36:57,106 ♪ Allora forse al chiusura della tua giornata 782 01:36:58,208 --> 01:37:02,985 ♪ Ti siederai e guardare la luna sorgere 783 01:37:03,186 --> 01:37:07,427 ♪ Su Claddagh 784 01:37:08,199 --> 01:37:13,117 ♪ E vedere il sole tramontare 785 01:37:13,350 --> 01:37:19,095 ♪ Sulla baia di Galway 786 01:37:20,766 --> 01:37:27,947 ♪ Perché soffia la brezza attraverso il mare dall'Irlanda 787 01:37:32,423 --> 01:37:35,440 Sei appena in tempo. Mi hai appena fatto bere. 788 01:37:35,641 --> 01:37:38,345 - Unisciti a noi, Sean. - Oh, vuoi bere qualcosa, Sean? 789 01:37:38,513 --> 01:37:40,517 No grazie. 790 01:37:43,523 --> 01:37:46,429 Voglio parlarti, in privato. 791 01:37:49,970 --> 01:37:52,330 Se c'è qualcosa per te devo dirlo, dillo qui. 792 01:37:52,343 --> 01:37:54,713 Preferirei parlare in privato. 793 01:37:54,913 --> 01:38:00,034 Qual è il problema? Sei tra amici. Hanno combattuto per te, vero? 794 01:38:00,235 --> 01:38:02,611 Forse lo faranno di nuovo. 795 01:38:02,624 --> 01:38:05,011 Non lo chiedo a nessuno combatto per me. 796 01:38:05,212 --> 01:38:08,223 Oh, quindi sei disposto a farlo fai il tuo, vero? 797 01:38:08,236 --> 01:38:11,258 Sai per cosa sono venuto. 798 01:38:11,458 --> 01:38:15,533 Io faccio. Voglio solo farlo senti che lo chiedi. 799 01:38:15,734 --> 01:38:19,174 Chiedilo e basta, Yank. 800 01:38:19,374 --> 01:38:23,285 - Hai 20 sterline su di lui. - E così ho fatto. 801 01:38:24,962 --> 01:38:30,508 E se mettessi uno dei miei pugni in tasca? Destra o sinistra? Scegli tu, vai avanti. 802 01:38:30,741 --> 01:38:33,882 Vai avanti, è giusto abbastanza, no? 803 01:38:38,892 --> 01:38:41,865 Il combattente Thornton! 804 01:39:06,993 --> 01:39:11,636 - Era il signor Thornton, quindi l'ho portato qui. - Benedici l'anima mia. Sedere. 805 01:39:11,837 --> 01:39:13,913 - Hai fatto l'occhiolino per l'ultima volta? - Io ho. 806 01:39:14,115 --> 01:39:16,257 - Nessun imbroglio? - No. 807 01:39:16,959 --> 01:39:21,567 - Giochi a fare l'occhiolino? -No, io... 808 01:39:21,768 --> 01:39:24,512 Forse non avrei dovuto intromesso così... 809 01:39:24,525 --> 01:39:27,279 Sciocchezze. Com'è la tua adorabile sposa? 810 01:39:27,480 --> 01:39:31,255 - Bene. - Elizabeth, dai la buonanotte al signor Thornton. 811 01:39:31,455 --> 01:39:36,965 Ma è appena arrivato... oh. Ottimo. Buonanotte, signor Thornton. 812 01:39:37,166 --> 01:39:39,144 - Buona notte. - Buonanotte, Cirillo. 813 01:39:39,345 --> 01:39:43,189 Buonanotte, Elisabetta. Sogni piacevoli. 814 01:39:45,494 --> 01:39:48,668 - Sei sicuro... - Buonanotte, Elisabetta. 815 01:39:50,070 --> 01:39:52,096 Sei l'unico con cui posso essere sincero. Devo 816 01:39:52,109 --> 01:39:54,145 parlare con qualcuno, o Mi farò esplodere. 817 01:39:54,346 --> 01:39:57,586 - Danaher, ovviamente? - Sì. 818 01:39:57,786 --> 01:40:02,530 Dal momento che sai chi sono... o ero, tu so perché non voglio litigare. 819 01:40:02,730 --> 01:40:06,281 Sì, stavo leggendo lo ripeto questa sera. 820 01:40:06,514 --> 01:40:13,195 Alcuni uomini collezionano farfalle, altri francobolli. Il mio hobby sono sempre stati gli eventi sportivi. 821 01:40:13,396 --> 01:40:15,433 Eccolo. 822 01:40:15,634 --> 01:40:17,738 "Il soldato Thorn lascia il ring." 823 01:40:17,938 --> 01:40:21,846 "Lo sfidante dei pesi massimi riattacca guanti dopo un knockout fatale." 824 01:40:22,047 --> 01:40:24,151 "Giura che non lo farà mai combattere ancora." 825 01:40:26,455 --> 01:40:28,900 È molto reazione comprensibile. 826 01:40:29,135 --> 01:40:34,316 Tutti i giornali dicono che è stato un incidente. Solo una di quelle cose. 827 01:40:34,550 --> 01:40:37,444 È solo uno di quelli cose in un album, 828 01:40:37,457 --> 01:40:40,362 ma quando porti è qui intorno... 829 01:40:42,266 --> 01:40:46,007 Tony Gardello era una brava persona. 830 01:40:46,207 --> 01:40:49,168 Simpatica mogliettina e a a casa, un paio di bambini. 831 01:40:49,181 --> 01:40:52,152 Un combattente pulito. 832 01:40:53,023 --> 01:40:57,875 Non sono andato lì per mandarlo in outbox. Io è andato lì per spaccarsi il cervello. 833 01:40:58,075 --> 01:41:00,351 Per portarlo nel tela, per ucciderlo. 834 01:41:00,364 --> 01:41:02,651 Questo è quello che ho fatto. 835 01:41:03,286 --> 01:41:08,130 Per quello? Borsa, a pezzo del cancello. 836 01:41:09,833 --> 01:41:11,871 Soldi schifosi. 837 01:41:12,071 --> 01:41:15,578 E ora i soldi sono indietro i tuoi problemi con Danaher. 838 01:41:15,779 --> 01:41:21,234 Pensano che io abbia paura di combattere. Tutto gli amici che ho conosciuto, anche mia moglie. 839 01:41:21,435 --> 01:41:25,810 - Beh, in un certo senso non è così? - Hai mai ucciso un uomo? 840 01:41:27,380 --> 01:41:32,490 Beh, l'ho fatto, e tutto questo parla della sua grande fortuna... 841 01:41:33,459 --> 01:41:35,831 Non è così importante. 842 01:41:37,066 --> 01:41:39,304 Forse è per lei. 843 01:41:40,507 --> 01:41:45,128 Deve essere strano a te dall'America, 844 01:41:45,328 --> 01:41:49,803 ma è una vecchia, vecchia usanza qui, e credetemi, è una buona usanza. 845 01:41:50,004 --> 01:41:52,877 La fortuna significa di più lei oltre ai soldi. 846 01:41:53,077 --> 01:41:56,985 Per me no, non lo è. No per cui vale la pena lottare. 847 01:41:57,185 --> 01:42:00,893 - Vale la pena lottare per l'amore di tua moglie? - Non lo so. 848 01:42:02,496 --> 01:42:09,586 Tutto quello che so è che... non combatterò, a meno che non sia abbastanza pazzo da uccidere, 849 01:42:09,786 --> 01:42:13,496 e se questo significa perderla... Non lo so. 850 01:42:14,364 --> 01:42:18,674 - Forse non mi ama abbastanza. - È una situazione difficile. 851 01:42:20,076 --> 01:42:23,584 Penso che troverai la cosa giusta rispondere quando Dio lo vorrà. 852 01:42:23,817 --> 01:42:27,258 E quando arriverà quel momento, Spero di essere ancora qui. 853 01:42:27,458 --> 01:42:31,366 - Non te ne andrai, vero? - E' una possibilità. 854 01:42:31,566 --> 01:42:35,285 Il mio vescovo verrà domani durante la sua visita annuale, 855 01:42:35,519 --> 01:42:40,830 e ho una congregazione così piccola, solo 2-3 persone al servizio. 856 01:42:41,030 --> 01:42:43,573 Potrebbe trasferirmi. 857 01:42:43,586 --> 01:42:46,140 Il posto non lo sarebbe lo stesso senza di te. 858 01:42:47,075 --> 01:42:52,720 Io e Elizabeth adoriamo questo posto. Anche noi siamo nati qui, lo sai. 859 01:42:53,389 --> 01:42:57,163 Il vescovo è una brava persona, forse andrà tutto bene. 860 01:42:57,363 --> 01:43:02,051 Oh, comunque. Non sottovalutare Danaher. 861 01:43:02,251 --> 01:43:06,560 Potrebbe essere goffo, ma ha un... destra tremenda e una mascella di granito. 862 01:43:09,399 --> 01:43:12,939 Ne ho fatto un po' boxe ai miei tempi. 863 01:43:22,527 --> 01:43:24,941 Non riderai adesso, lo farai? 864 01:43:27,648 --> 01:43:29,852 Era al Trinità. 865 01:43:30,052 --> 01:43:33,293 "Campione dei pesi leggeri, 19..." 866 01:43:33,493 --> 01:43:37,467 L'anno non ha importanza. È stato molto, molto tempo fa. 867 01:43:40,307 --> 01:43:43,046 Va bene. 868 01:43:43,646 --> 01:43:46,385 A proposito, lo faresti unisciti a me in un bicchiere di... 869 01:43:47,487 --> 01:43:49,567 Oh, no. 870 01:43:50,906 --> 01:43:54,847 No. Ci sarai allenarsi adesso, ovviamente. 871 01:45:05,023 --> 01:45:09,199 - Hai cenato? - No. 872 01:45:09,399 --> 01:45:11,537 Non ho fame. 873 01:45:11,738 --> 01:45:16,748 - A volte il bere fa questo agli uomini. - Non ho bevuto niente. 874 01:45:16,981 --> 01:45:21,991 Se vuoi saperlo, lo ero parlando con il vicario. 875 01:45:23,128 --> 01:45:27,403 - Signor Playfair. - E' strano. 876 01:45:34,528 --> 01:45:36,833 Ho avuto una lunga conversazione con padre Lonergan. 877 01:46:39,651 --> 01:46:43,026 Donna di casa! Dov'è il mio tè? 878 01:46:46,843 --> 01:46:48,346 Maria Kate? 879 01:46:48,546 --> 01:46:54,792 Risparmia il fiato, ragazzo. Lei è andato da te, e non c'è da meravigliarsi. 880 01:46:54,993 --> 01:47:00,537 - Di cosa stai parlando? Dov'è lei? - È venuta a bussare alla mia porta. 881 01:47:00,738 --> 01:47:02,363 "Vuoi unirti a me? il treno", dice. 882 01:47:02,376 --> 01:47:04,011 Perché? 883 01:47:04,245 --> 01:47:09,531 La domanda stessa. "Perché", dico io. "Perché lo amo", dice lei. 884 01:47:09,732 --> 01:47:13,275 "Lo amo troppo per andare avanti vivere con un uomo di cui mi vergogno." 885 01:47:14,977 --> 01:47:19,687 - Che ore erano? - È l'ora del treno per Dublino. 886 01:47:32,682 --> 01:47:34,995 Sella il mio cavallo, puoi farlo, per favore. 887 01:47:36,132 --> 01:47:38,136 Sellare il suo cavallo? 888 01:47:40,541 --> 01:47:44,115 Non avrò alcuna parte nell'aiutare per farle vergognare ancora di più. 889 01:47:45,819 --> 01:47:48,056 Sellate il suo cavallo... 890 01:47:51,162 --> 01:47:54,603 Dam da dam da, diddle de da... 891 01:48:23,577 --> 01:48:25,153 Bene, siamo partiti! 892 01:48:25,355 --> 01:48:30,064 Allora, potrei suggerire che il treno è già in ritardo di quattro ore e mezza. 893 01:48:30,264 --> 01:48:33,037 Ora, è colpa mia? 894 01:48:33,270 --> 01:48:37,480 C'è una partita a Ballygar, e i campioni di tutta l'Irlanda... 895 01:48:37,680 --> 01:48:42,289 Se conoscessi la storia del tuo paese così come dici di saperlo, 896 01:48:42,490 --> 01:48:48,103 sapresti che non sono stati picchiati a ovest dello Shannon negli ultimi 22 anni. 897 01:48:48,304 --> 01:48:51,519 - VERO! - È una bugia! 898 01:49:59,514 --> 01:50:02,152 Se questo significa cosa Spero che significhi... 899 01:50:02,353 --> 01:50:06,439 Danaher contro gli yankee. Lo farà ci saranno settimane sul green questa volta. 900 01:50:15,023 --> 01:50:16,526 Mattina. 901 01:50:25,878 --> 01:50:27,382 Buona giornata a lei, signore. 902 01:50:41,054 --> 01:50:44,494 Cinque minuti, hai detto? Giusto! 903 01:50:45,864 --> 01:50:48,975 La sta riportando indietro, tutta la strada! 904 01:50:48,988 --> 01:50:52,110 È omerico, ecco di cosa si tratta, Omero. 905 01:50:52,310 --> 01:50:55,962 - Metti una vedetta. Potrebbero tornare a casa prima. - Dov'è la tua pistola? 906 01:50:56,162 --> 01:50:59,135 - Nello stesso posto. - Mi scusi, generale. 907 01:51:00,404 --> 01:51:05,414 Uno via terra, due via mare, e seguirò il lotto. 908 01:51:05,615 --> 01:51:07,218 Che giornata per Inisfree! 909 01:51:07,419 --> 01:51:10,062 In una giornata come questa posso dire solo una cosa. 910 01:51:10,075 --> 01:51:12,729 Signori, le bevande sono offerti dalla casa! 911 01:51:15,802 --> 01:51:17,775 Ebbene, lo sono. 912 01:51:48,792 --> 01:51:52,933 Tesoro, ecco la tua scarpa! 913 01:51:57,075 --> 01:51:58,979 Perché, tu... 914 01:52:03,422 --> 01:52:07,496 Sono solo cinque miglia. Solo un buon allungamento delle gambe. 915 01:52:12,585 --> 01:52:16,226 - Hai perso la scarpa. - Grazie molto gentile, signore. 916 01:52:41,422 --> 01:52:48,069 Signor... signor Sean! Ecco un bene attaccati per battere la bella signora. 917 01:52:49,604 --> 01:52:51,542 Grazie! 918 01:53:52,433 --> 01:53:57,176 Penso che i tuoi suoceri verranno a farti visita, scudiero Danaher. 919 01:54:34,230 --> 01:54:39,581 Danaher, mi devi 350 sterline. Prendiamolo. 920 01:54:48,737 --> 01:54:51,074 Quindi c'è anche l'IRA, eh? 921 01:54:51,276 --> 01:54:56,753 Se lo fosse, Will Danaher, neanche un sasso of your fine house'd be standin'. 922 01:54:56,987 --> 01:54:59,692 Un bellissimo sentimento. 923 01:55:03,806 --> 01:55:06,016 Ti pagherò... mai. 924 01:55:06,216 --> 01:55:09,457 Ciò rompe tutti gli accordi. 925 01:55:10,793 --> 01:55:15,035 Puoi riportare indietro tua sorella. È la tua abitudine, non la mia. 926 01:55:15,236 --> 01:55:18,775 Nessuna fortuna, nessun matrimonio. La chiamiamo finita. 927 01:55:24,120 --> 01:55:27,729 Faresti questo per io, tua moglie? 928 01:55:27,930 --> 01:55:30,811 - Dopo cosa... - E' fatto. 929 01:55:39,596 --> 01:55:42,735 Ci sono i tuoi soldi sporchi. Prendilo. 930 01:55:42,970 --> 01:55:46,276 Contalo, generi e guarda. 931 01:55:46,476 --> 01:55:50,619 Se mai dovessi vedere quella tua faccia ancora una volta, lo spingerò avanti. 932 01:56:08,165 --> 01:56:10,269 Caricalo! 933 01:56:13,910 --> 01:56:17,987 Adesso andrò a casa. Lo farò tieni la cena pronta per te. 934 01:56:57,187 --> 01:56:59,393 Va bene, Will, l'hai chiesto tu. 935 01:57:12,096 --> 01:57:15,637 Tre a uno dato su Danaher. Tre a uno... 936 01:57:15,837 --> 01:57:20,814 - Ne prenderò un po'. Dieci su Thornton. - Fatto! Qualcun altro? 937 01:58:15,047 --> 01:58:19,255 Signori, per favore. Questa è una rissa privata. 938 01:58:19,455 --> 01:58:23,735 Il marchese di Queensbury governa saranno osservati in ogni occasione. 939 01:58:23,936 --> 01:58:26,581 Attento al naso, scudiero. 940 01:58:27,283 --> 01:58:30,021 Per me va bene, Michaeleen! 941 01:58:33,997 --> 01:58:35,266 Grazie. 942 01:58:35,466 --> 01:58:39,507 I non belligeranti lo faranno rimani gentilmente neutrale. 943 01:58:39,708 --> 01:58:43,550 Ora stringi la mano e vieni fuori a combattere. Ti ringrazio. 944 01:58:43,750 --> 01:58:47,223 Avete sentito tutti? Il Il marchese di Queensbury governa. 945 01:58:47,457 --> 01:58:49,670 - Regna il Marchese di Queensbury. - Mar.. 946 01:58:55,051 --> 01:58:58,123 Avanti, alzati, Marchese di Queensbury. 947 01:58:58,324 --> 01:59:02,766 - Spero che Thornton lo picchi fino a fargli perdere i sensi. - È un uomo sposato, Sarah. 948 01:59:02,967 --> 01:59:06,841 Chi si preoccupa per lui? Lo è quel grande bullo mi preoccupa. 949 01:59:07,041 --> 01:59:10,147 "Sono il testimone di Inisfree. "Come se non lo sapessi. 950 01:59:14,933 --> 01:59:16,927 Chiamali e diglielo per inviare rinforzi. 951 01:59:16,940 --> 01:59:18,944 C'è una rivolta qui. 952 01:59:34,909 --> 01:59:37,114 Cinque a uno al grande amico, Snuffy. 953 01:59:37,315 --> 01:59:40,765 - Dato o preso? - Dato. 954 01:59:54,294 --> 01:59:57,032 - Ne hai avuto abbastanza? - No. 955 02:00:02,076 --> 02:00:04,890 Bene, allora dai una mano a qualcuno. 956 02:00:12,408 --> 02:00:14,713 Sì, ispettore. Grazie, signore. 957 02:00:14,946 --> 02:00:18,053 - Cos'ha detto? - Mettere due chili sul naso di Danaher. 958 02:00:19,055 --> 02:00:22,829 - Altri dieci su Thornton! - Un altro. 959 02:00:24,266 --> 02:00:29,450 - Una sterlina sulla Danaher. - Due sterline su Danaher, per favore. 960 02:00:29,652 --> 02:00:32,226 Due sterline? 961 02:00:32,426 --> 02:00:36,201 "... Mani di cento battaglie, occhio a mille in più..." 962 02:00:36,402 --> 02:00:39,675 "... rimase solo sul vittorioso campo, il suo scudo piegato..." 963 02:00:39,875 --> 02:00:42,881 "... stringeva la sua spada spezzata nella sua mano potente..." 964 02:00:43,082 --> 02:00:49,094 "...il sangue di mille ferite stillando dalle sue vene aperte..." 965 02:01:15,927 --> 02:01:19,608 - Padre! Padre Lonergan! - Shh, shh. 966 02:01:19,843 --> 02:01:23,353 - Una grande rissa in città! - E in questo pesce proprio qui. 967 02:01:23,553 --> 02:01:27,161 - Metterei fine a tutto questo, ma... - Fallo tu. È tuo dovere. 968 02:01:27,361 --> 02:01:30,467 Ma vedi, era Danaher e Sean Thornton! 969 02:01:30,667 --> 02:01:33,440 - Chi? - Danaher e Sean Thornton. 970 02:01:33,640 --> 02:01:36,146 Perché diavolo non me lo hai detto? 971 02:01:53,559 --> 02:01:57,033 - Non dovremmo smetterla? - Dovremmo, ragazzo, dovremmo. 972 02:01:57,233 --> 02:02:00,473 È nostro dovere, sì, è nostro dovere. 973 02:02:08,057 --> 02:02:10,771 Andiamo, andiamo! 974 02:02:17,753 --> 02:02:21,628 - Come vanno le scommesse? - Anche i soldi, ma non rovinarli. 975 02:02:23,565 --> 02:02:27,706 Beh, Danaher, sei bravo combatti, lo dirò per te. 976 02:02:27,907 --> 02:02:32,216 Quando si tratta di questo, lo è è stato un piacere picchiarti. 977 02:02:39,742 --> 02:02:41,312 Grazie. 978 02:02:42,815 --> 02:02:46,723 - Ne prenderai altri 20 su Thornton? - No, il libro è chiuso. 979 02:02:48,493 --> 02:02:52,902 - Una sterlina a Thornton contro lo scudiero. - Andare via! 980 02:02:55,140 --> 02:02:58,383 - Ti va un drink? - La bevanda sarà offerta dalla casa. 981 02:02:58,618 --> 02:03:03,602 È una buona idea. La gente di Ballyglon stanno arrivando in autobus, migliaia di loro. 982 02:03:03,802 --> 02:03:07,644 È una buona idea, non che io sia stanco. Sono fresca come una rosa. 983 02:03:07,844 --> 02:03:11,117 Sembri più uno con gli occhi neri Susan per me. Andiamo. 984 02:03:11,585 --> 02:03:15,459 - E' un pub quello? - Sì, vostra signoria. 985 02:03:15,660 --> 02:03:17,664 - Stanno entrando? - Sì, vostra signoria. 986 02:03:17,864 --> 02:03:23,044 - Vuol dire che la lotta è finita? - No, questa è solo la fine del primo round. 987 02:03:25,758 --> 02:03:27,729 Vieni, stai lontano, stai lontano! 988 02:03:35,144 --> 02:03:40,990 Whisky? No, farà troppo caldo, farà caldo il tuo sangue in su. Porter è la cosa giusta. 989 02:03:41,223 --> 02:03:45,565 Ah, è tranquillo e silenzioso qui, non è vero? Sì. 990 02:03:45,766 --> 02:03:47,469 Lo sai... 991 02:03:50,250 --> 02:03:52,724 Questa è stata una lotta che avrei fatto fare molta strada per vedere. 992 02:03:52,924 --> 02:03:55,530 Spero che tu possa restare in giro per il traguardo. 993 02:03:56,932 --> 02:03:59,571 Non preoccuparti di questo! 994 02:04:02,811 --> 02:04:05,638 Lo sai, Yank. ho preso ti piaci parecchio. 995 02:04:05,651 --> 02:04:08,489 Sto diventando reale affezionato anche a te. 996 02:04:09,458 --> 02:04:13,671 La tua vedova, mia sorella... Lei avrebbe potuto fare molto peggio. 997 02:04:13,872 --> 02:04:15,849 - Vero, vero. - Povera donna. 998 02:04:16,083 --> 02:04:19,757 - Grazie, riempili di nuovo. - Non mi offri da bere. 999 02:04:19,957 --> 02:04:24,433 - Le bevande le offre la casa, signore. - Non accetto nessun drink da te, Squint. 1000 02:04:24,633 --> 02:04:28,675 - Offro da bere. - Puoi offrirmi da bere alla tua veglia funebre. 1001 02:04:28,876 --> 02:04:30,847 E non prima. 1002 02:04:32,984 --> 02:04:34,688 Sto comprando! 1003 02:04:39,068 --> 02:04:41,546 Asciugamano da bar! 1004 02:04:45,320 --> 02:04:48,059 - Che ore sono? - Cinque e mezza, signore. 1005 02:04:54,740 --> 02:04:56,009 Signore, ti ha battuto! 1006 02:05:06,174 --> 02:05:12,453 Perché... spero che non sarai irritato con me, ma ho perso tre sterline a causa della signora Delany. 1007 02:05:12,688 --> 02:05:15,259 So che non dovrei scommetto ma... 1008 02:05:15,493 --> 02:05:18,265 Eccoti, Soffocante, 15 libbre. 1009 02:05:20,937 --> 02:05:24,712 - Ciao, Elisabetta. - Vostra Signoria. 1010 02:05:24,912 --> 02:05:29,931 - E cosa hai fatto tutto il giorno? - Se vuoi scusarmi, io... 1011 02:05:30,132 --> 02:05:32,973 Ti prendo il tè, Snuffy. 1012 02:05:35,344 --> 02:05:39,419 ♪ C'era un ragazzo coloniale selvaggio 1013 02:05:39,620 --> 02:05:42,827 ♪ Jack Duggan era il suo nome 1014 02:05:43,027 --> 02:05:47,169 ♪ È nato e allevato in Irlanda 1015 02:05:47,369 --> 02:05:51,144 ♪ In un posto chiamato Castlemaine 1016 02:05:51,344 --> 02:05:55,294 ♪ Era l'unico figlio di suo padre 1017 02:05:55,495 --> 02:05:59,004 ♪ L'orgoglio e la gioia di sua madre 1018 02:05:59,204 --> 02:06:03,212 ♪ E lo ha fatto benissimo i suoi genitori amano 1019 02:06:03,413 --> 02:06:07,788 ♪ Questo selvaggio ragazzo coloniale 1020 02:06:19,251 --> 02:06:23,364 Donna di casa! ho portato il fratello tornò a casa per cena. 1021 02:06:24,668 --> 02:06:27,373 E' gentilmente il benvenuto. 1022 02:06:28,609 --> 02:06:30,580 Dio benedica tutti in questa casa. 1023 02:06:30,780 --> 02:06:32,650 - Pulisciti i piedi. - Grazie, signora. 1024 02:06:32,850 --> 02:06:36,458 Siediti, siediti. Questo è a cosa servono le sedie 1025 02:06:41,669 --> 02:06:43,979 Sbrigati! 1026 02:06:51,132 --> 02:06:56,644 Bene, allora. Quindi pace e tranquillità è venuto ancora una volta a Inisfree, 1027 02:06:56,844 --> 02:07:00,218 e noi eravamo... Santo cielo, cosa sta facendo quella donna adesso? 1028 02:07:00,418 --> 02:07:03,825 Fai largo, lo sarà travolgerti con quello.! 1029 02:07:13,957 --> 02:07:17,497 Quando il reverendo Mr Playfair scende, 1030 02:07:17,698 --> 02:07:21,305 Voglio che esultiamo tutti come protestanti. Ora allargati! 1031 02:07:37,149 --> 02:07:41,357 Anca, anca, evviva! Anca, anca, evviva! 1032 02:07:55,920 --> 02:08:01,977 Niente dita storte, per favore. Le proprietà in ogni momento. 1033 02:08:03,848 --> 02:08:06,252 Tenetevi stretti i cappelli. Dai.